1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:18,145 --> 00:00:21,395
เวลาเป็นจุดสิ้นสุดของ
สมัยเอโดะในเกียวโต
4
00:00:21,775 --> 00:00:26,365
การต่อสู้นองเลือดเกิดขึ้นทุกวัน
ระหว่างกลุ่มต่อต้านผู้สำเร็จราชการ
5
00:00:27,155 --> 00:00:31,745
ตระกูลซัตสึมะและโชชู
และกลุ่มสนับสนุนผู้สำเร็จราชการ
6
00:00:32,075 --> 00:00:35,705
ตระกูล Aizu และ Shinsengumi
กองกำลังตำรวจพิเศษ
7
00:00:52,555 --> 00:00:54,135
พวกเขากำลังใช้เวลา
8
00:00:55,385 --> 00:01:00,435
กรรมชั่วนั้นเป็นอย่างไร
ตอนนี้ตระกูล Choshu กำลังวางแผนอยู่เหรอ?
9
00:01:02,605 --> 00:01:06,405
คนในเผ่าเหล่านั้นช่างอวดดีเสียนี่กระไร
และนักเร่ร่อนคนนั้น ซากาโมโตะ เรียวมะ
10
00:01:07,195 --> 00:01:09,115
จะต้องต่อต้านโชกุนของเรา
11
00:01:10,275 --> 00:01:13,155
พวกเขาจะกลายเป็นเพียง
สนิมบนดาบของเราคืนนี้
12
00:01:14,825 --> 00:01:15,905
นั่นคือวิญญาณ
13
00:01:16,365 --> 00:01:20,335
ที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์ของ
ตระกูลไอสึ โคซากะ ชินซาเอมอน
14
00:01:21,035 --> 00:01:22,875
การมีอยู่ของคุณทำให้ฉันสบายใจ
15
00:01:25,125 --> 00:01:26,545
อย่าล้อเลียนฉันนะ ซาโนสุเกะ
16
00:01:30,255 --> 00:01:35,015
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับ
สั่งตรงจากหัวหน้ารีเทนเนอร์ของเรา
17
00:01:36,725 --> 00:01:40,265
เราไม่สามารถปล่อยให้ชินเซ็นกุมิได้
รับเครดิตทั้งหมด
18
00:01:41,765 --> 00:01:44,895
ถึงเวลาที่เราต้องแสดงความภาคภูมิใจ
ของซามูไรไอซุ
19
00:01:46,275 --> 00:01:49,905
ฉันคิดว่าเป็นลูกชายคนที่สองของ
ซามูไรระดับล่าง
20
00:01:50,565 --> 00:01:55,745
ฉันก็จะเหี่ยวเฉาลงไป
ความสับสนไม่มีภรรยาหรือสถานะ
21
00:01:56,865 --> 00:01:59,285
การได้งานใหญ่ขนาดนี้มันเกินความเชื่อเลย
22
00:02:01,125 --> 00:02:03,335
เราไม่สามารถที่จะล้มเหลวได้
23
00:02:03,745 --> 00:02:04,705
อย่างแท้จริง.
24
00:02:06,295 --> 00:02:11,675
คู่ต่อสู้ของเราคือ ยามากาตะ ฮิโคคุโระ
ฉันได้ยินว่าเป็นนักดาบอายุน้อยแต่เชี่ยวชาญ
25
00:02:13,635 --> 00:02:14,765
อยู่ในยามของคุณ
26
00:02:37,945 --> 00:02:38,905
หยุดนะเจ้าโง่!
27
00:02:45,165 --> 00:02:48,625
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ยามากาตะ ฮิโคคุโระ จากโชชู?
28
00:02:50,215 --> 00:02:51,175
แน่นอนฉันเป็น
29
00:02:52,085 --> 00:02:55,005
จากสำเนียงผมถือว่า
คุณมาจากไอสุเหรอ?
30
00:02:56,055 --> 00:02:57,135
ไม่มีการถามคำถาม!
31
00:03:31,295 --> 00:03:33,255
ประกาศชื่อของคุณ.
32
00:03:34,335 --> 00:03:38,265
โคซากะ ชินซาเอมอน แห่งตระกูลไอสุ
33
00:04:48,285 --> 00:04:56,335
ซามูไรในเวลา
34
00:07:05,055 --> 00:07:06,005
ฉันเห็น...
35
00:07:09,555 --> 00:07:10,805
สายฟ้าแลบ
36
00:07:17,935 --> 00:07:18,895
ฉันไม่มีความคิด
37
00:07:54,055 --> 00:07:57,765
ว้าว นี่มันอะไรกันเนี่ย
พิเศษวันนี้เหรอ? น่าตื่นเต้น.
38
00:07:58,355 --> 00:08:02,525
“เปลวไฟที่ลุกโชนที่สุดเพียง
ก่อนจะดับไป” หือ?
39
00:08:03,695 --> 00:08:04,695
คุณหมายความว่าอย่างไร?
40
00:08:06,235 --> 00:08:08,735
ได้ยินมาจากน้องทีมเสียง
41
00:08:09,905 --> 00:08:12,825
ว่านี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฤดูกาลของละครเรื่องนี้
42
00:08:13,955 --> 00:08:14,995
คุณล้อเล่น!
43
00:08:15,375 --> 00:08:17,745
แนวเพลง Jidaigeki กำลังจะตาย
44
00:08:17,745 --> 00:08:18,835
แน่นอน.
45
00:08:18,835 --> 00:08:21,165
ไม่ได้หมายความว่าเราตกงาน
46
00:08:22,255 --> 00:08:23,215
เว้นแต่
47
00:08:24,625 --> 00:08:28,805
คุณคือมิสเตอร์เซกิโมโตะที่
ความพิเศษเฉพาะคือการต่อสู้ด้วยดาบ
48
00:08:30,305 --> 00:08:33,265
- สวัสดีตอนเช้า คุณเซกิโมโตะ
- อรุณสวัสดิ์ ยูโกะ
49
00:08:33,935 --> 00:08:36,855
มีบางบรรทัดแล้ว
เปลี่ยนไปในฉากต่อไป
50
00:08:37,355 --> 00:08:39,855
แล้วคุณช่วยแจ้งให้พวกสตันท์แมนรู้ได้ไหม?
51
00:08:40,275 --> 00:08:42,185
- บทสนทนาเปลี่ยนไปเหรอ?
- ใช่.
52
00:08:43,025 --> 00:08:44,275
ในฉากที่ 17
53
00:08:44,945 --> 00:08:46,865
- นี่.
- เฮ้พวก
54
00:08:47,155 --> 00:08:48,115
- ใช่.
- ใช่.
55
00:08:51,535 --> 00:08:53,745
ขออภัย มีการเปลี่ยนแปลงบทสนทนา
56
00:09:09,795 --> 00:09:12,305
- ไปไหนดี?
- ใช่ ฉันบอกพวกเขาแล้ว
57
00:09:12,885 --> 00:09:15,555
เราต้องถ่ายทำให้เสร็จ
ฉากนี้วันนี้
58
00:09:20,765 --> 00:09:22,355
โอเค วิ่งผ่านเลย
59
00:09:22,565 --> 00:09:24,275
- ตกลง.
- วิ่งผ่าน.
60
00:09:24,935 --> 00:09:26,945
พร้อมลงมือ!
61
00:09:49,085 --> 00:09:51,345
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณได้ไหม?
62
00:09:51,885 --> 00:09:54,675
เอ่อ สถานที่นี้เรียกว่าอะไรคะ?
63
00:09:56,845 --> 00:09:58,185
ช่างไม่สุภาพเท่าไหร่
64
00:10:08,695 --> 00:10:10,695
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณได้ไหม?
65
00:10:22,415 --> 00:10:23,495
พวกนี้เหรอ...
66
00:10:34,005 --> 00:10:35,675
คุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งจริงๆ
67
00:10:36,925 --> 00:10:39,635
ดูแล้วก็ไม่เลวเหมือนกัน
68
00:10:40,135 --> 00:10:42,145
- มา!
- ไม่ ได้โปรด!
69
00:10:42,435 --> 00:10:44,895
เป็นเพื่อนเราในขณะที่เราดื่ม
70
00:10:45,105 --> 00:10:47,355
นั่นคือทั้งหมดที่ เราจะไม่กัด
71
00:10:48,275 --> 00:10:50,355
- โปรดปล่อยฉันไป!
- เพียงพอ.
72
00:10:56,485 --> 00:10:57,945
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร
73
00:10:58,155 --> 00:10:59,115
คุณพูดอะไร?
74
00:11:00,415 --> 00:11:03,995
ถอยออกไป ไม่งั้นคุณจะเสียใจ
75
00:11:06,245 --> 00:11:08,585
พวกอันธพาลในเมืองเอโดะ
76
00:11:09,375 --> 00:11:11,625
ใครจะกล้ากำจัดพวกมัน?
77
00:11:12,425 --> 00:11:15,425
พระเจ้า พระพุทธเจ้า ปีศาจ หรือยักษ์?
78
00:11:18,845 --> 00:11:23,095
เป็นซามูไรที่กำลังปฏิรูปสังคม
ชื่อว่าไม่กังวลนักปฏิรูป
79
00:11:24,975 --> 00:11:26,265
นั่นคือฉัน
80
00:11:26,935 --> 00:11:27,975
อะไรนะ?
81
00:11:27,975 --> 00:11:29,605
กังวล-ไม่-ปฏิรูป!
82
00:11:31,275 --> 00:11:32,735
กังวล-ไม่-ปฏิรูป?
83
00:11:33,025 --> 00:11:34,195
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!
84
00:11:37,985 --> 00:11:39,035
ทำหน้าที่พวกเขาอย่างถูกต้อง!
85
00:11:42,075 --> 00:11:44,125
ขอบคุณท่าน. คุณช่วยฉันไว้
86
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
ไม่มีอาการบาดเจ็บ?
87
00:11:46,915 --> 00:11:48,295
ไม่ ขอบคุณนะครับท่าน
88
00:11:50,045 --> 00:11:51,005
ดูแล.
89
00:11:53,965 --> 00:11:54,925
ตัด!
90
00:11:56,465 --> 00:11:57,965
ฉันก้าวตัวเองโอเคไหม?
91
00:11:58,505 --> 00:12:00,595
ใช่. เวลานั้นสมบูรณ์แบบ
92
00:12:01,135 --> 00:12:02,725
ใช้ได้. ไปกันเลย
93
00:12:03,645 --> 00:12:04,595
ครั้งแรก
94
00:12:07,105 --> 00:12:08,395
รอสักครู่.
95
00:12:11,065 --> 00:12:12,945
เขาพูดว่า "เอโดะ" ใช่ไหม?
96
00:12:16,275 --> 00:12:19,445
ใช้เวลาหนึ่งเดือนในการเดินทางจากเกียวโต
97
00:12:22,995 --> 00:12:24,415
เป็นไปไม่ได้.
98
00:12:25,455 --> 00:12:28,205
พร้อมลงมือ!
99
00:12:55,605 --> 00:12:59,025
ดูแล้วก็ไม่เลวเหมือนกัน
100
00:12:59,325 --> 00:13:01,485
- มา.
- ไม่ ได้โปรด!
101
00:13:02,865 --> 00:13:04,705
โรนินช่างน่าละอายจริงๆ
102
00:13:07,285 --> 00:13:08,785
กรุณาปล่อยฉันไป!
103
00:13:08,785 --> 00:13:09,955
เพียงพอ.
104
00:13:17,465 --> 00:13:19,005
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร
105
00:13:19,425 --> 00:13:20,555
คุณพูดอะไร?
106
00:13:21,635 --> 00:13:25,265
ถอยออกไป ไม่งั้นคุณจะเสียใจ
107
00:13:26,475 --> 00:13:28,765
พวกอันธพาลในเมืองเอโดะ
108
00:13:29,685 --> 00:13:31,765
ใครจะกล้ากำจัดพวกมัน?
109
00:13:32,065 --> 00:13:34,685
พระเจ้า พระพุทธเจ้า ปีศาจ หรือยักษ์?
110
00:13:36,945 --> 00:13:38,315
เป็นซามูไรที่...
111
00:13:38,775 --> 00:13:40,405
Squire Worry-Not-Reformer
112
00:13:40,735 --> 00:13:41,695
การปฏิรูป...
113
00:13:43,075 --> 00:13:44,615
ให้ฉันเสนอความช่วยเหลือ!
114
00:14:02,385 --> 00:14:03,345
มา!
115
00:14:03,505 --> 00:14:05,635
คุณงี่เง่า! อะไรวะ?
116
00:14:10,265 --> 00:14:12,685
Waddya คิดว่าคุณกำลังทำ! ฮะ?
117
00:14:15,145 --> 00:14:16,105
ตอบฉันสิ!
118
00:14:17,775 --> 00:14:18,815
ฉันเห็น...
119
00:14:19,775 --> 00:14:21,735
นั่นคือหญิงสาวคนหนึ่งที่นั่นและ
120
00:14:22,275 --> 00:14:25,285
Squire Worry-Not-Reformer
กำลังประสบปัญหา
121
00:14:26,115 --> 00:14:29,495
ดังนั้นฉันจึงไป
ให้ความช่วยเหลือพวกเขาบ้าง
122
00:14:31,665 --> 00:14:33,245
ใครจ้างคนโง่คนนี้มา?
123
00:14:33,455 --> 00:14:34,955
โย่ เกิดอะไรขึ้น?
124
00:14:35,295 --> 00:14:39,175
ฉันเสียใจ! เขาอาจจะ
ความพิเศษจากชุดอื่น!
125
00:14:39,335 --> 00:14:41,045
เตะเขาออกไปแล้ว!
126
00:14:44,055 --> 00:14:47,595
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้!
คุณมาจากหน่วยงานไหน?
127
00:14:52,895 --> 00:14:57,605
ฉันชื่อโคซากะ ชินซาเอมอน
ของตระกูลไอสุ
128
00:15:00,315 --> 00:15:02,905
ฮะ? ฉันจำชื่อนั้นที่นี่ไม่ได้
129
00:15:05,075 --> 00:15:08,955
ดูเหมือนฉันจะทำให้คุณลำบากใจ
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
130
00:15:10,245 --> 00:15:13,165
ฉันคิดว่าคุณอยู่ผิดชุด
131
00:15:14,035 --> 00:15:15,625
คุณต้องออกไปตอนนี้
132
00:15:16,545 --> 00:15:20,165
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะไปที่ไหน
133
00:15:21,505 --> 00:15:26,635
มีอีกชุดข้างๆครับ
ฉันเดาว่าคุณน่าจะอยู่ที่นั่น
134
00:15:28,095 --> 00:15:30,685
มันอยู่ข้างๆตึกนั้น
135
00:15:33,975 --> 00:15:36,475
ขออภัยในความล่าช้า โปรดสแตนด์บาย
136
00:15:36,855 --> 00:15:39,775
ยูโกะ เราขอใช้เครนฉากนี้ได้ไหม?
137
00:15:40,025 --> 00:15:41,065
ให้ฉันดู.
138
00:15:41,235 --> 00:15:44,615
รูปลักษณ์นั้น.
เธอคงจะมาจากต่างแดน
139
00:15:46,615 --> 00:15:48,995
เธอมีทัศนคติที่ดีจริงๆ
140
00:16:23,315 --> 00:16:24,315
อะไรนะ?
141
00:17:06,485 --> 00:17:07,695
โอ้พระเจ้า!
142
00:17:09,615 --> 00:17:10,575
สวัสดี?
143
00:17:13,075 --> 00:17:15,365
'จิไดเกกิสยอง
ซอมบี้แห่งโยสึยะ"
144
00:17:44,145 --> 00:17:45,105
เฮ้!
145
00:17:45,645 --> 00:17:49,065
ช่างโล่งใจจริงๆ คุณสบายดีไหม?
146
00:17:52,735 --> 00:17:55,405
ฉันอยู่ที่ไหน?
147
00:17:56,865 --> 00:18:00,415
ฉันก็กังวลมากเหมือนกัน
คุณตีหัวของคุณค่อนข้างแรง
148
00:18:05,375 --> 00:18:08,715
คุณควรได้รับซีทีสแกน
เผื่อไว้ในภายหลัง
149
00:18:11,135 --> 00:18:12,255
ซีที?
150
00:18:12,425 --> 00:18:16,095
ไม่ต้องห่วงนะสตูดิโอ
จะครอบคลุมค่าใช้จ่าย
151
00:18:19,395 --> 00:18:22,225
ฉันยามาโมโตะ ยูโกะ
152
00:18:23,265 --> 00:18:26,065
คุณยูโกะ.
153
00:18:28,395 --> 00:18:29,945
คุณชื่ออะไร?
154
00:18:33,735 --> 00:18:37,615
ฉันชื่อโคซากะ ชินซาเอมอน
155
00:18:42,495 --> 00:18:44,045
นายโคซากะ.
156
00:18:44,745 --> 00:18:45,705
ใช่
157
00:18:46,455 --> 00:18:48,965
ฉันจะไปหาพยาบาล ดังนั้นให้เวลาฉันสักครู่
158
00:18:50,175 --> 00:18:51,795
ฉันจะเปิดม่าน
159
00:20:46,875 --> 00:20:48,585
“การมาถึงของเรือดำ”?
160
00:20:56,045 --> 00:21:00,055
“จากการมาถึงของเรือดำ
จนถึงจุดสิ้นสุดของผู้สำเร็จราชการ”
161
00:21:01,305 --> 00:21:03,475
"ผู้สำเร็จราชการโทคุงาวะมาถึงจุดจบแล้ว..."
162
00:21:06,935 --> 00:21:08,015
140 ปีที่แล้ว?
163
00:22:13,795 --> 00:22:16,795
ยุคของซามูไรได้ผ่านพ้นไปนานแล้ว
164
00:22:52,075 --> 00:22:56,705
เสียงฟ้าผ่า
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย
165
00:23:23,155 --> 00:23:24,445
สายฟ้า!
166
00:23:26,115 --> 00:23:27,365
ตีฉัน!
167
00:23:28,365 --> 00:23:29,535
ตีฉัน!
168
00:23:31,205 --> 00:23:32,785
พาฉันกลับ! ฉันขอร้องคุณ!
169
00:23:36,665 --> 00:23:37,665
พาฉันกลับ!
170
00:23:38,505 --> 00:23:39,625
พาฉันกลับ!
171
00:23:40,165 --> 00:23:41,375
พาฉันกลับ!
172
00:23:42,125 --> 00:23:43,295
พาฉันกลับ!
173
00:24:16,455 --> 00:24:19,915
โอ้ที่รัก เขามาจากสตูดิโอภาพยนตร์เหรอ?
174
00:24:27,295 --> 00:24:28,465
ขอโทษ? สวัสดี?
175
00:24:31,975 --> 00:24:32,845
เศร้าใจ!
176
00:24:35,015 --> 00:24:35,975
เซตสึโกะ!
177
00:24:36,855 --> 00:24:38,315
เฮ้ มาที่นี่!
178
00:24:53,535 --> 00:24:54,495
ตัด!
179
00:24:59,375 --> 00:25:00,455
อีกครั้งหนึ่ง!
180
00:25:13,555 --> 00:25:14,555
คุณสบายดีไหม?
181
00:25:19,605 --> 00:25:20,685
คุณยูโกะ.
182
00:25:26,445 --> 00:25:27,565
เกิดอะไรขึ้น?
183
00:25:28,735 --> 00:25:32,115
เฮ้! เขาตื่นแล้ว.
184
00:25:32,825 --> 00:25:35,455
ที่รัก คุณทำให้ฉันกังวล
185
00:25:35,615 --> 00:25:38,075
แร็กเก็ตทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
186
00:25:44,915 --> 00:25:47,425
ขอโทษที แต่ฉันอยู่ที่ไหน?
187
00:25:48,085 --> 00:25:50,885
ฉันพบคุณบนพื้นข้างวัด
188
00:26:00,935 --> 00:26:02,145
นายโคซากะ.
189
00:26:02,435 --> 00:26:03,435
ใช่?
190
00:26:03,605 --> 00:26:08,155
ทำไมคุณถึงแอบออกจากโรงพยาบาล?
ในชุดของคุณและทั้งหมด!
191
00:26:10,195 --> 00:26:11,445
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
192
00:26:16,865 --> 00:26:20,495
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
193
00:26:25,005 --> 00:26:26,545
คุณหิวไหม?
194
00:26:28,925 --> 00:26:32,005
ไม่แน่นอน
ฉันไม่หิวเลย
195
00:26:37,805 --> 00:26:40,055
นี่มันไม่ไหวแล้ว หึหึหึ...
196
00:26:54,235 --> 00:26:56,495
คุณคงหิวโหยมาก
197
00:26:58,245 --> 00:27:01,785
ฉันไม่เคยกินแบบนี้
ข้าวอร่อยไว้ก่อน!
198
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
และสีก็คือ...
199
00:27:07,915 --> 00:27:10,715
ขาวราวกับหิมะที่ปกคลุม
ภูเขาบันไดในไอซุ
200
00:27:13,345 --> 00:27:16,465
มันสวยงามมากขนาดนั้น
ฉันลังเลที่จะกินมัน
201
00:27:19,425 --> 00:27:20,765
แต่ยังไงซะคุณก็กินมันอยู่ดี
202
00:27:23,765 --> 00:27:24,895
ขอบคุณกรุณา.
203
00:27:26,395 --> 00:27:27,395
ที่นี่.
204
00:27:28,895 --> 00:27:29,855
ขอบคุณกรุณา.
205
00:27:32,815 --> 00:27:37,235
คุณโคซากะ ฉันชื่นชมคุณ
การอุทิศตนให้กับบทบาท
206
00:27:42,075 --> 00:27:45,285
คุณยูโกะ คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
207
00:27:46,165 --> 00:27:50,375
เพราะว่าโรงถ่ายภาพยนตร์นั้น
แค่หัวมุมถนน
208
00:27:50,715 --> 00:27:54,425
พวกเขามักจะใช้วัดนี้
เพื่อถ่ายทำจิไดเกกิของพวกเขา
209
00:27:54,425 --> 00:27:57,005
ขอโทษที จิไดเกกิคืออะไร?
210
00:27:58,055 --> 00:28:03,805
ไม่มีช็อต จิไดเกกิ แม้แต่ช็อตเดียว
ในเกียวโตที่ยังไม่ได้ถ่ายทำที่นี่
211
00:28:06,605 --> 00:28:10,065
ยูโกะมาที่วัดแห่งนี้
บ่อยมากในการถ่ายทำ
212
00:28:10,605 --> 00:28:14,865
ดังนั้นหากฉันเห็นนักแสดงในชุดกิโมโน
นอนอยู่บนพื้นฉันจะโทรหาเธอ
213
00:28:15,445 --> 00:28:19,235
ปรากฎว่าเธอเป็น
มองหาคุณทุกที่
214
00:28:23,495 --> 00:28:28,295
จำได้ไหมว่าหน่วยงานไหน.
คุณมาจากที่ไหน?
215
00:28:32,925 --> 00:28:34,125
ฉันเสียใจมาก
216
00:28:35,925 --> 00:28:37,005
แต่ฉันไม่รู้
217
00:28:37,595 --> 00:28:39,425
คุณหมอบอกฉันแบบนั้น
218
00:28:39,715 --> 00:28:43,845
ตั้งแต่เขาตีหัวความทรงจำของเขา
ผสมปนเปกันชั่วคราว
219
00:28:44,265 --> 00:28:46,725
คุณหมายถึงเหมือนความจำเสื่อมเหรอ?
220
00:28:47,605 --> 00:28:49,065
ครั้งแรกที่ได้เห็นสิ่งหนึ่ง
221
00:28:50,065 --> 00:28:54,945
จะต้องลำบากในการจัดการ
ด้วย ถึงแม้จะเป็นงานของคุณก็ตาม
222
00:28:55,405 --> 00:28:58,275
เป็นผู้ช่วยผู้กำกับ
ต้องทำทุกอย่าง
223
00:28:59,405 --> 00:29:03,285
แต่ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมด
สิ่งนี้ทำให้คุณสองคน
224
00:29:03,285 --> 00:29:08,245
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย มันเป็นแค่เรา
อาศัยอยู่ในที่อันกว้างใหญ่แห่งนี้
225
00:29:08,875 --> 00:29:11,585
ที่นี่เราก็มีห้องเยอะเหมือนกัน
226
00:29:11,915 --> 00:29:15,215
ถึงอย่างนั้นคุณก็กำลังมองหา
หลังจากมีคนแปลกหน้าคนหนึ่ง
227
00:29:15,965 --> 00:29:19,545
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
ฉันเป็นทาสของพระพุทธเจ้า
228
00:29:20,805 --> 00:29:22,805
ทำไมฉันถึงลังเลที่จะช่วยผู้ชายคนหนึ่ง?
229
00:29:24,055 --> 00:29:28,145
นอกจากนี้ฉันสามารถบอกได้ว่า
เขาไม่ใช่คนไม่ดี
230
00:29:28,645 --> 00:29:29,645
ยังไงล่ะ?
231
00:29:29,895 --> 00:29:33,645
คุณเห็นหัวของเขาใช่ไหม?
ด้านบนโกนแล้ว
232
00:29:34,485 --> 00:29:36,315
และดาบของเขาไม่ใช่ไม้
233
00:29:37,195 --> 00:29:40,905
มันหนักมาก
ฉันเดาว่ามันทำจากเหล็กหรืออะไรบางอย่าง
234
00:29:41,985 --> 00:29:46,245
จึงมีความพยายามเช่นนั้น.
เล่นพิเศษโดยไม่มีบทสนทนา
235
00:29:46,785 --> 00:29:49,375
คือการทุ่มเทอย่างเต็มที่
ผู้ชายอะไรอย่างนั้นเหรอ?
236
00:29:49,835 --> 00:29:51,795
เขาเป็นเพียงนักแสดงที่เกินบรรยาย
237
00:29:57,085 --> 00:29:58,755
- กาแฟที่รัก?
- ทำไมจะไม่ได้.
238
00:29:59,965 --> 00:30:01,385
"นักแสดงเก๋ไก๋"
239
00:30:04,975 --> 00:30:11,225
นาย ในที่สุดโคซากะก็มาพักที่เซเคจิ
วัดโดยไม่ฟื้นความทรงจำ
240
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
140 ปี...
241
00:30:40,465 --> 00:30:43,255
ชินเซมอน มานี่มา
ดื่มชากับเรา
242
00:30:44,215 --> 00:30:45,095
มา.
243
00:30:45,925 --> 00:30:47,225
ขออนุญาต.
244
00:30:49,095 --> 00:30:51,015
นี่ครับชาเย็น
245
00:30:52,055 --> 00:30:54,065
ขอบคุณกรุณา. ฉันรู้สึกขอบคุณ
246
00:31:17,455 --> 00:31:18,545
เกิดอะไรขึ้น?
247
00:31:20,335 --> 00:31:24,255
สิ่งเหล่านี้จะต้องเหลือเชื่อมาก
ขนมหวานราคาแพงนะคุณนาย
248
00:31:25,595 --> 00:31:26,635
ไม่
249
00:31:27,215 --> 00:31:30,305
มันก็แค่เค้กธรรมดาๆ
จากร้านใกล้บ้าน.
250
00:31:32,265 --> 00:31:33,225
ธรรมดา...
251
00:31:36,225 --> 00:31:40,395
คุณหมายถึงอะไรธรรมดาๆ
คนนี้กินได้ไหม?
252
00:31:42,025 --> 00:31:43,445
แน่นอนพวกเขาทำได้
253
00:31:55,415 --> 00:31:56,705
มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
254
00:31:57,875 --> 00:31:58,835
ใช่.
255
00:32:01,755 --> 00:32:04,255
ฉันเห็นว่าญี่ปุ่นกลายเป็นประเทศที่ดีแล้ว
256
00:32:06,715 --> 00:32:08,555
ประเทศที่เจริญรุ่งเรืองซึ่ง
257
00:32:10,015 --> 00:32:14,225
ใครๆ ก็สามารถลิ้มรสความอร่อยได้
ขนมหวานเช่นนี้
258
00:32:16,565 --> 00:32:18,685
คุณรู้อะไรไหมกำลังพูดกับคุณ
259
00:32:19,605 --> 00:32:22,565
ก็เหมือนกับการพูดคุยกับซามูไรที่แท้จริง
260
00:32:26,485 --> 00:32:28,115
เฮ้ ถึงเวลาแล้วที่รัก
261
00:32:28,325 --> 00:32:30,575
โอ้! ฉันเกือบจะลืมมันไปแล้ว
262
00:32:32,365 --> 00:32:33,915
ไม่ต้องกังวลและไม่ปฏิรูป
263
00:32:37,875 --> 00:32:38,875
อะไรตอนนี้?
264
00:32:42,545 --> 00:32:44,505
กังวล-ไม่-ปฏิรูป
นิชิกิ เคียวทาโร่
265
00:32:45,135 --> 00:32:46,755
ภาพกำลังเคลื่อนไหว!
266
00:32:47,095 --> 00:32:49,255
นั่นคือทั้งหมดที่ เราจะไม่กัด
267
00:32:51,385 --> 00:32:52,385
พอแล้ว!
268
00:32:53,635 --> 00:32:54,685
น-นี่!
269
00:32:55,395 --> 00:32:56,805
เช็ดจมูกของคุณ
270
00:32:59,975 --> 00:33:01,565
น่าอายจริงๆ
271
00:33:02,565 --> 00:33:03,565
คุณพูดอะไร!
272
00:33:04,065 --> 00:33:08,325
ซามูไรที่กำลังปฏิรูปสังคม
ชื่อว่า Worry-Not-Reformer,
273
00:33:10,195 --> 00:33:11,325
นั่นคือฉัน
274
00:33:11,655 --> 00:33:13,365
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องปฏิรูป!
275
00:33:21,085 --> 00:33:25,715
เมื่อฉันอายุแปดขวบ แม่ของฉันก็เสียชีวิต
276
00:33:26,795 --> 00:33:30,425
หลังจากนั้นพ่อของฉัน
เริ่มดื่มทั้งวันทั้งคืน
277
00:33:31,845 --> 00:33:34,885
แล้วเขาก็เป็นหนี้เพราะการพนัน
278
00:33:58,075 --> 00:34:00,585
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป!
279
00:34:02,245 --> 00:34:03,165
พ่อ
280
00:34:04,505 --> 00:34:05,545
พ่อ!
281
00:34:06,255 --> 00:34:07,125
ฟังนะ อุเมะ!
282
00:34:08,465 --> 00:34:11,465
ฉันจะไม่เล่นการพนันอีกต่อไป
283
00:34:13,385 --> 00:34:14,595
ไม่ดื่มเช่นกัน
284
00:34:15,675 --> 00:34:16,805
สัญญากับฉันนะพ่อ
285
00:34:18,395 --> 00:34:19,685
ฉันสัญญา
286
00:34:21,935 --> 00:34:22,895
อุเมะ!
287
00:34:29,605 --> 00:34:32,405
คำพูดของฉันนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
288
00:34:33,785 --> 00:34:37,615
เรียนฉัน! ใครจะดูละครโทรทัศน์.
มีชีวิตชีวาเหมือนผู้ชายคนนี้เหรอ?
289
00:34:38,865 --> 00:34:43,915
ไม่เคยมีอะไรเคลื่อนไหวเลย
ใจของฉันเหมือนอย่างที่เพิ่งทำ
290
00:34:45,335 --> 00:34:47,295
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
291
00:34:49,295 --> 00:34:52,925
นี่คือ จิไดเกกิ ที่ยูโกะทำอยู่
292
00:34:53,215 --> 00:34:54,175
อะไร
293
00:34:55,265 --> 00:34:56,595
เมียทำแบบนั้นเหรอ?
294
00:34:56,925 --> 00:34:59,765
ใช่แล้ว ยูโกะเป็นผู้ช่วยผู้กำกับ
295
00:35:00,305 --> 00:35:03,315
นั่นเป็นหน้าที่ของผู้หญิงหรือเปล่า?
296
00:35:03,725 --> 00:35:07,275
ถูกต้องแล้ว ในความเป็นชายเช่นนี้
สภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก
297
00:35:07,645 --> 00:35:10,775
เธอพยายามอย่างหนักที่สุด
เพื่อมาเป็นผู้กำกับ
298
00:35:12,275 --> 00:35:15,485
ฉันได้ยินมาว่าเธอเขียนถึงเธอ
สคริปต์ของตัวเองทุกคืน
299
00:35:16,195 --> 00:35:18,865
ไม่ว่าเธอจะเหนื่อยจากงานแค่ไหน
300
00:35:20,245 --> 00:35:25,745
คุณยูโกะเป็นเหมือนซามูไรที่น่ายกย่อง
301
00:35:38,805 --> 00:35:41,135
ตัด! ตกลง!
302
00:35:43,355 --> 00:35:44,355
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
303
00:35:44,355 --> 00:35:49,235
มหัศจรรย์! เราก็ซูมเข้าไป
ท่าโพสของคุณตรงเวลา
304
00:35:49,645 --> 00:35:50,605
อันที่ดี
305
00:35:50,985 --> 00:35:53,905
ใช้ได้! ไปหยิบเครื่องดื่มกันเถอะ
306
00:35:54,405 --> 00:35:55,655
มันอยู่ที่ฉัน!
307
00:35:56,405 --> 00:35:57,325
ขอบคุณ
308
00:35:58,075 --> 00:35:59,575
- ตามฉันมา
- ใช่!
309
00:36:04,125 --> 00:36:05,785
แล้วฉากพรุ่งนี้ 29...
310
00:36:05,995 --> 00:36:07,085
ให้ฉันสักครู่
311
00:36:10,165 --> 00:36:14,385
คุณจะอยู่ในกองถ่าย
ซากาโมโตะ เรียวมะ สัปดาห์หน้าใช่ไหม?
312
00:36:14,585 --> 00:36:16,095
ใช่ในฐานะผู้ช่วย
313
00:36:16,255 --> 00:36:17,595
คุณกำลังเป็นที่ต้องการ ยูโกะ
314
00:36:18,965 --> 00:36:23,805
ผู้กำกับบอกฉันว่าเขาต้องการ
เพื่อถ่ายทำการต่อสู้ด้วยดาบหลักด้านนอก
315
00:36:24,645 --> 00:36:25,605
เขาบอกคุณหรือเปล่า?
316
00:36:26,815 --> 00:36:28,225
เขาตัดสินใจเรื่องนั้นเมื่อไหร่?
317
00:36:28,855 --> 00:36:29,855
เมื่อคืน.
318
00:36:33,145 --> 00:36:34,565
สวัสดี นี่เซเคอิจิ
319
00:36:35,735 --> 00:36:36,985
โอ้ สวัสดี ยูโกะ!
320
00:36:37,945 --> 00:36:38,905
สวัสดีตอนบ่าย.
321
00:36:40,075 --> 00:36:43,575
ฉันโทรมาเพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ
322
00:36:44,245 --> 00:36:46,995
สัปดาห์หน้ามีถ่ายอีกไหม?
323
00:36:47,205 --> 00:36:48,245
ใช่มีอยู่
324
00:36:49,205 --> 00:36:50,205
กำลังถ่ายทำเหรอ?
325
00:36:51,665 --> 00:36:56,385
ใช่ มันเป็น จิไดเกกิ เหมือนกัน
คุณบังเอิญไปเจอเมื่อวันก่อน
326
00:36:58,595 --> 00:37:00,715
แล้วคุณยูโกะจะมาด้วยเหรอ?
327
00:37:02,725 --> 00:37:04,515
โอ้คุณอยากรู้ไหม?
328
00:37:04,685 --> 00:37:07,725
ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าอยากรู้...
329
00:37:21,035 --> 00:37:22,195
ขอบคุณ.
330
00:37:28,785 --> 00:37:31,125
- จากฉากนี้ใช่ไหม?
- ใช่.
331
00:37:31,295 --> 00:37:32,835
- มาทำกันเถอะ.
- ขอบคุณ.
332
00:37:42,345 --> 00:37:45,435
สวัสดี? สวัสดีตอนเช้า.
เราจะเริ่มต้นกันเร็วๆ นี้
333
00:37:46,185 --> 00:37:51,225
ฉันขอโทษ ฉันลืมไปว่า
ฉันมีพิธีไว้อาลัยให้เข้าร่วม
334
00:37:52,435 --> 00:37:55,735
แต่เซ็ตซึโกะก็อยู่ใกล้ๆ
ดังนั้นถามเธออะไรก็ได้
335
00:37:56,195 --> 00:37:58,485
แน่นอน. ขอบคุณเช่นเคย.
336
00:37:58,865 --> 00:38:02,655
ท่านอาจารย์ พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่
เราจะเริ่มกันเลยไหม?
337
00:38:02,865 --> 00:38:04,075
โอเค ฉันจะมา
338
00:38:04,325 --> 00:38:06,575
ฉันต้องไปแล้ว โชคดีนะ
339
00:38:06,825 --> 00:38:07,785
ขอบคุณ.
340
00:38:09,455 --> 00:38:10,955
- ยูโกะ!
- ใช่?
341
00:38:12,795 --> 00:38:14,545
เรามีปัญหา
342
00:38:16,925 --> 00:38:18,545
คุณดูไม่ดีเลย
343
00:38:19,385 --> 00:38:21,095
เขาหลั่งเหงื่อ
344
00:38:22,465 --> 00:38:24,345
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สบาย
345
00:38:24,635 --> 00:38:25,975
ดูเขาสิ
346
00:38:26,345 --> 00:38:28,935
เขาหน้าซีดแล้วเมื่อมาถึง
347
00:38:31,105 --> 00:38:32,265
ฉันสบายดี.
348
00:38:34,775 --> 00:38:36,435
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
349
00:38:38,525 --> 00:38:40,985
ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการบางอย่างให้
350
00:38:41,865 --> 00:38:43,735
ไม่ ฉันสบายดี
351
00:38:45,075 --> 00:38:46,115
ไปกันเลย
352
00:38:52,035 --> 00:38:54,455
นี่มันแย่นะ เขากำลังจะหมดสติ!
353
00:38:54,665 --> 00:38:56,005
ไปนอนในรถ!
354
00:38:57,755 --> 00:38:58,875
เอาล่ะไปกันเลย
355
00:39:00,465 --> 00:39:01,465
ฉันขอโทษ!
356
00:39:03,005 --> 00:39:05,055
ไม่มีทางที่เขาจะสามารถทำงานได้ในวันนี้
357
00:39:05,635 --> 00:39:07,055
โอ้พระเจ้า
358
00:39:07,305 --> 00:39:09,225
การดำเนินการทั่วไปจะดี
359
00:39:10,345 --> 00:39:15,775
แต่มีชินเซ็นกุมิเพียงสองคนที่ไล่ตาม
ซากาโมโตะ เรียวมะ ขาดอิมแพ็ค
360
00:39:16,855 --> 00:39:20,565
เราสามารถเพิ่มอีกอันพิเศษและ
ต่อสู้ด้วยดาบน้อยลงเหรอ?
361
00:39:21,405 --> 00:39:24,325
วันนี้พระเอกมีงานอีกแล้ว
362
00:39:24,945 --> 00:39:27,745
ดังนั้นเขาจึงต้องมุ่งหน้าไป
ถึงโตเกียวตอนเย็น
363
00:39:28,325 --> 00:39:31,575
ดังนั้นเราจึงไม่มีเวลาที่จะหา
พิเศษและทำวิกผม
364
00:39:34,085 --> 00:39:35,545
สวัสดีตอนเช้าทุกท่าน
365
00:39:40,835 --> 00:39:42,085
เราพบอันหนึ่ง
366
00:39:50,265 --> 00:39:52,145
- ดีไป.
- ขอบคุณ.
367
00:39:56,605 --> 00:39:57,645
ยืนตัวตรง.
368
00:39:59,275 --> 00:40:00,235
แน่นอน.
369
00:40:01,895 --> 00:40:04,025
ฉันไม่เห็นปัญหาใดๆ
370
00:40:05,325 --> 00:40:09,575
อย่างที่ฉันบอกไปแล้วสตั๊นแมนทั้งสอง
จะทำการต่อสู้ด้วยดาบทั้งหมด
371
00:40:10,115 --> 00:40:16,165
เมื่อถึงตาคุณ คุณจะโจมตีนักแสดงหลัก
เขาหลบและฟันคุณในแนวทแยง
372
00:40:16,915 --> 00:40:18,835
แล้วคุณก็หันกลับมาแล้วโว้ย!
373
00:40:19,835 --> 00:40:21,875
แล้วฉันก็ล้มลงกับพื้นเหรอ?
374
00:40:22,215 --> 00:40:23,175
คุณได้รับมัน
375
00:40:24,465 --> 00:40:30,555
โอกาสที่จะเจอของแปลกมีอะไรบ้าง
ผู้ชายที่ไว้ผมทรง Topknot อยู่ใกล้ๆ น่ะเหรอ?
376
00:40:31,885 --> 00:40:33,345
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถแสดงได้?
377
00:40:34,935 --> 00:40:36,105
กรุณามั่นใจ.
378
00:40:36,855 --> 00:40:41,315
ฉันเคยเห็นละครหลายครั้ง
ในฐานะคนรับใช้ของข้าพเจ้า
379
00:40:43,815 --> 00:40:47,325
ถ้าเป็นไปได้ฉันก็อยากจะ
ลองทำการแสดงเลย
380
00:40:48,325 --> 00:40:49,735
ทำไมไม่? มาฝึกกันเถอะ
381
00:40:56,875 --> 00:40:58,375
- พร้อม?
- ใช่.
382
00:40:59,625 --> 00:41:01,625
คนที่สองล้ม!
383
00:41:07,595 --> 00:41:08,595
นั่นก็คือคาบูกิ
384
00:41:12,345 --> 00:41:14,345
ยูโกะ มันจะได้ผลจริงเหรอ?
385
00:41:15,225 --> 00:41:16,725
ลองทำดู!
386
00:41:18,145 --> 00:41:19,105
กลิ้ง
387
00:41:19,565 --> 00:41:21,815
พร้อมลงมือ!
388
00:41:31,285 --> 00:41:33,035
เขาดูโอเคใช่ไหม?
389
00:41:33,365 --> 00:41:34,155
ใช่.
390
00:41:35,705 --> 00:41:37,625
ฟัง. ถ้าคุณฆ่าฉัน
391
00:41:38,245 --> 00:41:41,045
- ญี่ปุ่นจะไม่มีวันปฏิรูป!
- เงียบ!
392
00:41:41,335 --> 00:41:42,625
ยอมแพ้ซะ เจ้าสารเลว!
393
00:41:44,045 --> 00:41:45,795
แล้วคุณอยากจะจับฉันไหม?
394
00:41:47,085 --> 00:41:48,715
คุณมีงานที่ยากลำบาก
395
00:42:35,885 --> 00:42:37,635
ซากาโมโตะ เรียวมะ เจ้าคนทรยศ!
396
00:42:39,595 --> 00:42:40,895
ซากาโมโตะ
397
00:42:42,645 --> 00:42:43,605
เรียวมะ.
398
00:43:14,095 --> 00:43:15,255
ฉันถูกยิงหรือเปล่า!
399
00:43:16,635 --> 00:43:18,385
ฉันยังไม่เสร็จ!
400
00:43:35,405 --> 00:43:36,445
ให้ตายเถอะ
401
00:43:42,575 --> 00:43:46,045
มองย้อนกลับไป ฉันมี
มีประสบการณ์มากมาย
402
00:44:02,055 --> 00:44:04,855
ฉันมีชีวิตที่พิเศษจริงๆ!
403
00:44:13,655 --> 00:44:18,905
ฉันยังเคยพบกันอย่างแท้จริง
ผู้หญิงที่แสนวิเศษในท้ายที่สุด
404
00:44:27,455 --> 00:44:29,005
ตัด! ตกลง!
405
00:44:30,505 --> 00:44:32,375
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- สมบูรณ์แบบ!
406
00:44:34,715 --> 00:44:36,005
- ขอบคุณ.
- ตกลงทั้งหมด!
407
00:44:36,345 --> 00:44:37,715
- ขอบคุณ.
- ทำได้ดีมาก!
408
00:44:42,175 --> 00:44:43,135
ตื่น.
409
00:44:44,185 --> 00:44:45,475
เฮ้ ตื่นสิ! เฮ้!
410
00:45:00,695 --> 00:45:03,865
ขออนุญาต. เยี่ยมมากนาย
411
00:45:05,245 --> 00:45:06,205
ให้ฉัน.
412
00:45:06,625 --> 00:45:08,205
โอเค ฉันจะเอาอันนี้
413
00:45:11,585 --> 00:45:12,545
ที่นี่.
414
00:45:19,345 --> 00:45:20,425
คุณสบายดีไหม?
415
00:45:21,765 --> 00:45:23,385
หืม? ใช่.
416
00:45:25,135 --> 00:45:26,185
ทำได้ดี.
417
00:45:26,185 --> 00:45:28,555
- งานดี.
- ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ
418
00:45:30,855 --> 00:45:33,775
ฉันต้องบอกว่าการกระทำครั้งสุดท้าย
น่าประทับใจมาก
419
00:45:34,775 --> 00:45:36,445
ฉันคิดว่าคุณจะเฉือนฉัน
420
00:45:37,985 --> 00:45:39,235
ฉันมีภาระผูกพันอย่างมาก
421
00:45:41,195 --> 00:45:42,945
เขาเป็นคนตลกใช่ไหม?
422
00:45:43,325 --> 00:45:47,035
เพื่อน หมวกปิดเพื่อพวกคุณ'
ทักษะการต่อสู้ด้วยดาบ
423
00:45:47,245 --> 00:45:48,535
ขอบคุณมาก.
424
00:45:49,455 --> 00:45:52,585
เรามาต่อกันที่ฉากต่อไปกันเลย!
เตรียมตัวให้พร้อมนะยูโกะ
425
00:45:53,005 --> 00:45:53,965
ใช่!
426
00:45:55,215 --> 00:45:58,175
ฉากต่อไปสำหรับเราคือ...
427
00:45:59,425 --> 00:46:00,425
ผลงานเยี่ยมมาก!
428
00:46:04,555 --> 00:46:09,765
ฉันเฝ้าดูคุณจากด้านหลัง
และมันดูคล้ายกับการต่อสู้ด้วยดาบอย่างแท้จริง
429
00:46:11,395 --> 00:46:14,775
ทักษะของคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ปรมาจารย์นักดาบ!
430
00:46:16,485 --> 00:46:17,775
ทำได้ดีมากเราเหรอ?
431
00:46:19,275 --> 00:46:21,905
และเทคนิคดาบของคุณ
ทำให้ฉันตัวสั่น
432
00:46:22,865 --> 00:46:25,075
ไม่เลวเลย ฉันไม่ได้ล้อเล่น
433
00:46:25,705 --> 00:46:26,745
ขอบคุณ
434
00:46:27,035 --> 00:46:30,535
ทันทีที่ได้ยินชื่อนั้น
ซากาโมโตะ เรียวมะ,
435
00:46:31,285 --> 00:46:33,295
มันทำให้ฉันมีแรงผลักดันที่จะเอาชนะเขา
436
00:46:34,705 --> 00:46:40,585
และเมื่อฉันถูกยิงฉันก็คิดถึงความตาย
ฉันเห็นชีวิตของฉันกะพริบต่อหน้าต่อตา
437
00:46:40,885 --> 00:46:44,305
เพราะคุณมีลักษณะนิสัยที่สมบูรณ์
438
00:46:44,595 --> 00:46:45,555
เคารพ!
439
00:46:46,055 --> 00:46:47,385
ไปแล้ว. เคารพ.
440
00:46:48,435 --> 00:46:49,685
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
441
00:46:50,265 --> 00:46:52,975
- ฟังนะ ฉากต่อไป...
- เอ่อ..
442
00:46:59,855 --> 00:47:00,815
นายโคซากะ.
443
00:47:01,235 --> 00:47:04,945
มันน่าทึ่งมากโดยเฉพาะ
ปฏิกิริยาของคุณต่อการถูกยิง
444
00:47:05,865 --> 00:47:07,035
การแสดงอะไรแบบนี้
445
00:47:10,705 --> 00:47:12,245
ให้ฉันใส่ดาบกลับ
446
00:47:13,125 --> 00:47:14,125
โอ้แน่นอน
447
00:47:14,835 --> 00:47:17,375
ฉันได้ยินมาว่าคุณเล่นซามูไร
448
00:47:18,505 --> 00:47:22,795
ใช่ แต่กลับไม่เต็มใจเหมือนคุณยูโกะ
ขอร้องให้ฉันปรากฏตัว
449
00:47:24,255 --> 00:47:25,765
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
450
00:47:29,595 --> 00:47:33,605
พูดตามตรงฉันก็เหมือนกัน
ทันที่จะจำอะไรก็ตาม
451
00:47:37,645 --> 00:47:42,105
ฉันสงสัยว่านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
ทำในชาติที่แล้ว ชินซาเอมอน
452
00:47:45,325 --> 00:47:46,155
อย่างแท้จริง.
453
00:47:50,995 --> 00:47:55,285
ชินเซ็นกุมิและกลุ่มของเรา
ก็มีความเชื่อแบบเดียวกัน
454
00:47:59,335 --> 00:48:02,465
อย่างไรก็ตาม ในที่สุดการถ่ายทำก็ผ่านไปได้ด้วยดี
455
00:48:04,045 --> 00:48:05,345
ใช่ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
456
00:48:07,095 --> 00:48:08,515
ทำได้ดีมากสำหรับคุณ ที่นี่.
457
00:48:08,885 --> 00:48:09,885
มาเร็ว.
458
00:48:12,185 --> 00:48:13,145
ขอบคุณกรุณา.
459
00:48:15,395 --> 00:48:16,565
และคุณที่รัก
460
00:48:20,895 --> 00:48:23,565
ที่จริงแล้ว Esq. เซกิโมโตะ
พูดยกย่องฉันมาก
461
00:48:24,445 --> 00:48:26,905
อะไร คุณหมายถึง นั่น เซกิโมโตะเหรอ?
462
00:48:27,235 --> 00:48:28,695
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ล้อเล่น
463
00:48:28,945 --> 00:48:30,745
โอ้คำพูดของฉัน!
464
00:48:31,615 --> 00:48:32,915
ว้าว...
465
00:48:34,995 --> 00:48:35,955
นี่มัน!
466
00:48:36,835 --> 00:48:38,045
ตัดสินใจแล้ว!
467
00:48:40,085 --> 00:48:42,375
คุณอยากเป็นสตั๊นท์แมน จิไดเกกิ ไหม?
468
00:48:42,965 --> 00:48:43,755
ใช่!
469
00:48:44,925 --> 00:48:45,885
คุณคิดว่า...
470
00:48:48,215 --> 00:48:50,215
เขาสามารถเข้าร่วมหน่วยงานได้หรือไม่?
471
00:48:50,845 --> 00:48:52,175
คุณเซกิโมโตะ?
472
00:48:56,015 --> 00:49:00,105
คุณโคซากะ คุณรู้ไหมว่า
แนว jidaigeki กำลังเสื่อมถอยเหรอ?
473
00:49:01,565 --> 00:49:05,525
งานจะไม่เพียงพอ
เพื่อให้คุณหาเลี้ยงชีพได้
474
00:49:05,905 --> 00:49:10,325
เขาจะอยู่ที่ของเราและ
ไปช่วยที่วัดด้วย
475
00:49:10,485 --> 00:49:11,905
- แต่...
- คุณยูโกะ
476
00:49:14,115 --> 00:49:16,915
สภาพปัจจุบันของฉันก็เหมือนกับเด็กทารก
477
00:49:18,205 --> 00:49:20,665
ไม่มีอะไรที่ฉันทำก็เก่งพอ
478
00:49:21,665 --> 00:49:27,335
วิชาดาบที่ฉันได้รับ
ไม่มีจุดมุ่งหมายในยุคปัจจุบันนี้
479
00:49:28,005 --> 00:49:33,425
อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงเป็นบางคนได้
ใช้ในสถานที่เช่นสตูดิโอภาพยนตร์
480
00:49:34,225 --> 00:49:35,635
ฉันไม่รู้...
481
00:49:39,605 --> 00:49:43,935
เมื่อผมได้รับเกียรติเป็นครั้งแรก
เมื่อเห็น จิไดเกกิ ที่คุณทำ
482
00:49:45,025 --> 00:49:46,525
มันทำให้ฉันประหลาดใจมาก
483
00:49:49,865 --> 00:49:52,035
ความสุขของชีวิต,
484
00:49:54,455 --> 00:49:57,995
ความโศกเศร้า ความปวดร้าว ความโกรธ
485
00:49:58,915 --> 00:50:01,295
และความสุขของชีวิต
486
00:50:04,005 --> 00:50:08,215
ความคิดของคนและ
ความปรารถนาของพวกเขาที่จะมีชีวิตที่สงบสุข
487
00:50:09,715 --> 00:50:11,005
เป็นของแท้อย่างแท้จริง
488
00:50:14,055 --> 00:50:20,895
และก็ถึง
ตรงไปยังหัวใจของฉัน
489
00:50:21,685 --> 00:50:23,185
ฉันไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้
490
00:50:24,775 --> 00:50:26,565
รู้สึกเหมือนฉันได้รับความรอด
491
00:50:30,115 --> 00:50:31,905
รู้สึกเหมือนฉันได้รับความรอด
492
00:50:33,785 --> 00:50:35,155
คำพูดอะไรเช่นนี้
493
00:50:37,035 --> 00:50:39,455
สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นยอดเยี่ยมมาก
494
00:50:40,415 --> 00:50:44,665
ขออนุญาตนำเสนอครับ
ความช่วยเหลือของฉันในการทำงานของคุณ
495
00:50:45,085 --> 00:50:49,045
ขอร้องล่ะคุณยูโกะ
496
00:50:56,675 --> 00:50:57,885
ขอบคุณมาก.
497
00:50:59,395 --> 00:51:02,725
มันทำให้ฉันมีความสุขมากที่ได้ยินเช่นนั้น
498
00:51:04,395 --> 00:51:05,475
คุณยูโกะ.
499
00:51:10,315 --> 00:51:11,275
เอาล่ะ.
500
00:51:12,655 --> 00:51:15,075
ขอคุยกับคุณเซกิโมโตะหน่อย
501
00:51:17,825 --> 00:51:18,865
ขอบคุณกรุณา!
502
00:51:19,115 --> 00:51:20,325
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ!
503
00:51:20,825 --> 00:51:21,825
รอสักครู่
504
00:51:23,035 --> 00:51:27,205
มันขึ้นอยู่กับคุณเซกิโมโตะว่าเขาหรือไม่
ยอมรับคุณหรือไม่ โอเค?
505
00:51:28,835 --> 00:51:29,625
แน่นอน.
506
00:51:30,085 --> 00:51:32,215
ยูโกะเข้ามาคุยกับฉัน
507
00:51:32,585 --> 00:51:36,845
ฉันขอทำหน้าที่ฝึกงานได้ไหม
ภายใต้การแนะนำของคุณ?
508
00:51:37,885 --> 00:51:42,475
ใครก็ตามที่อยากเป็นดาบ
สตั๊นท์แมนวันนี้คงจะบ้าไปแล้ว
509
00:51:44,225 --> 00:51:45,605
ขอโทษที แต่ทำไมเป็นเช่นนั้น?
510
00:51:50,775 --> 00:51:52,525
ย้อนกลับไปในสมัยนั้น
511
00:51:53,365 --> 00:51:57,445
20 จิไดเกกิน่าจะเป็น
ถ่ายทำในสตูดิโอนี้ทุกเดือน
512
00:51:59,035 --> 00:52:01,035
รุ่งเรืองของภาพยนตร์ญี่ปุ่น
513
00:52:02,165 --> 00:52:07,085
ฉันจะถูกเฉือนในตอนเช้า
จมน้ำเหมือนยากูซ่าในตอนเย็น
514
00:52:07,455 --> 00:52:09,625
และเล่นเป็นข้าราชบริพารในเวลาเที่ยงคืน
515
00:52:11,085 --> 00:52:14,675
ทีมหนึ่งได้รับชุดสถานที่
และคนที่เหลือก็อารมณ์เสีย
516
00:52:18,515 --> 00:52:20,635
แต่แล้วตอนนี้ล่ะ?
517
00:52:21,345 --> 00:52:24,395
เราโชคดีที่ได้ จิไดเกกิ หนึ่งครั้งต่อสัปดาห์
518
00:52:24,855 --> 00:52:28,105
ลืมเรื่องการหาเลี้ยงชีพ
มันเป็นงานทางตัน
519
00:52:33,275 --> 00:52:35,445
คุณยังต้องการเข้าร่วมหรือไม่?
520
00:52:39,745 --> 00:52:42,155
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างเมื่อฉันประสบอุบัติเหตุ
521
00:52:43,165 --> 00:52:46,085
การกลัวความหิวตอนนี้มีประโยชน์อะไร?
522
00:52:50,045 --> 00:52:52,415
“ในการรับประทานอาหารอันไม่อร่อย”
523
00:52:53,005 --> 00:52:56,795
“การดื่มน้ำและการใช้
ข้อศอกเป็นหมอน"
524
00:52:57,595 --> 00:53:00,635
"ความสุขยังหาได้อยู่"
525
00:53:02,675 --> 00:53:05,975
“มั่งคั่งและยศได้รับ
ด้วยวิถีทางอันผิดศีลธรรม”
526
00:53:06,605 --> 00:53:08,975
"สำหรับฉันเป็นเพียงเมฆที่หายวับไป"
527
00:53:11,315 --> 00:53:15,735
คุณสามารถท่องกวีนิพนธ์ได้
ด้วยใจเหมือนซามูไรจริงๆ
528
00:53:17,025 --> 00:53:21,195
ไม่มีทางอื่นสำหรับฉัน
ให้คงอยู่ในโลกนี้ต่อไป
529
00:53:22,495 --> 00:53:23,495
ได้โปรดเถอะครับอาจารย์
530
00:53:27,125 --> 00:53:28,705
คุณจะดูดีเมื่ออยู่กล้อง
531
00:53:30,045 --> 00:53:33,915
ก่อนอื่น แสดงทักษะดาบให้ฉันดูก่อน
ที่คุณภาคภูมิใจ
532
00:53:55,485 --> 00:53:57,525
คุณต้องสงบสติอารมณ์สักหน่อย
533
00:53:58,525 --> 00:54:00,275
ฉันสงบ
534
00:54:04,655 --> 00:54:05,785
สวัสดี!
535
00:54:09,325 --> 00:54:10,625
คุณเอง ยูโกะ
536
00:54:12,335 --> 00:54:13,295
สวัสดี.
537
00:54:13,955 --> 00:54:18,335
คุณก็เลยไม่รู้ว่า
คุณเซกิโมโตะยอมรับเขาแล้ว
538
00:54:18,585 --> 00:54:21,595
เลขที่! นั่นเป็นเหตุผลที่เรากังวลมาก
539
00:54:21,805 --> 00:54:24,135
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก!
540
00:54:26,685 --> 00:54:28,095
ไม่มีโอกาส!
541
00:54:29,055 --> 00:54:32,225
ผู้ชายที่ไม่มีความทรงจำจะไม่ได้รับการยอมรับ!
542
00:54:33,895 --> 00:54:36,775
ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันมองโลกในแง่ดีเกินไปใช่ไหม?
543
00:54:37,775 --> 00:54:41,365
เมื่อเขากลับมาให้แน่ใจว่า
คุณไม่พูดถึงอะไรเลย
544
00:54:42,945 --> 00:54:44,325
เกี่ยวกับการสัมภาษณ์
545
00:54:44,995 --> 00:54:46,115
ตกลง
546
00:54:47,115 --> 00:54:50,035
ให้เวลาเขาบ้าง
เพื่อบอกข่าวร้ายแก่เรา
547
00:54:50,915 --> 00:54:54,455
ไม่กล้าใช้คำพูด.
เช่น “ภัยพิบัติ” หรือ “ความล้มเหลว”
548
00:54:54,875 --> 00:54:57,045
เพราะนั่นจะทำให้เขานึกถึงความล้มเหลวของเขา
549
00:54:57,295 --> 00:54:58,295
- แน่นอน.
- ตกลง.
550
00:55:04,805 --> 00:55:05,805
เขาถึงบ้านแล้ว
551
00:55:23,155 --> 00:55:24,485
ฉันกลับบ้านแล้ว
552
00:55:33,785 --> 00:55:37,295
คุณไม่ได้ลื่นล้มกลางสายฝนใช่ไหม?
553
00:55:38,755 --> 00:55:41,295
มันจะเป็นหายนะถ้าคุณมี
554
00:55:50,685 --> 00:55:53,185
ไม่นะ รัฐบาลทำเราผิดหวังอีกแล้ว
555
00:55:54,015 --> 00:55:56,685
เศรษฐกิจกำลังได้รับ
แย่กว่านั้นคือล้มเหลวอีกครั้ง
556
00:55:58,065 --> 00:56:00,645
เมื่อไหร่พวกเขาจะหยุดทำให้เราผิดหวังใช่ไหม?
557
00:56:07,615 --> 00:56:09,365
อย่าร้องไห้. มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
558
00:56:09,705 --> 00:56:15,495
ใช่ ยังมีงานอื่นๆ อีกมากมาย
คุณสามารถทำได้ในการผลิต จิไดเกกิ
559
00:56:15,495 --> 00:56:21,375
ถูกต้องแล้ว มีหลายอย่าง
ฉันอยากให้คุณช่วยเราที่นี่ด้วย
560
00:56:21,625 --> 00:56:24,635
คุณสามารถอยู่ที่นี่
ตราบเท่าที่คุณต้องการ โอเค?
561
00:56:25,885 --> 00:56:27,005
การรับสมัครของฉัน...
562
00:56:28,885 --> 00:56:29,845
อะไรนะ?
563
00:56:30,805 --> 00:56:33,345
การรับเข้าของฉันได้รับการยอมรับแล้ว
564
00:56:35,935 --> 00:56:36,895
- หืม?
- ฮะ?
565
00:56:41,025 --> 00:56:43,735
ฉันได้เป็นลูกศิษย์ของเอสค เซกิโมโตะ!
566
00:56:45,985 --> 00:56:48,155
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
567
00:56:48,445 --> 00:56:51,905
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีความสุขหรือเสียใจ!
568
00:56:52,155 --> 00:56:53,365
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ!
569
00:56:53,665 --> 00:56:55,205
โล่งใจจริงๆ!
570
00:56:55,535 --> 00:56:56,535
ใช่!
571
00:56:56,535 --> 00:56:58,835
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ.
572
00:57:05,585 --> 00:57:06,635
จุดยืนกลาง.
573
00:57:10,765 --> 00:57:11,725
ท่าทางที่สูงขึ้น
574
00:57:13,885 --> 00:57:15,095
- งี่เง่า.
- ขออนุญาต?
575
00:57:16,055 --> 00:57:18,565
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้กระทบกับนักแสดงที่อยู่ข้างหลังคุณ?
576
00:57:19,645 --> 00:57:20,645
ดู.
577
00:57:21,355 --> 00:57:24,485
ขอบใบมีดต้องชี้ขึ้น
578
00:57:28,325 --> 00:57:29,985
ทำให้รู้สึก
579
00:57:30,905 --> 00:57:33,785
หลีกเลี่ยงเมื่อฉันโจมตี
580
00:57:37,625 --> 00:57:38,955
คุณโจมตีทางขวาของฉัน
581
00:57:41,585 --> 00:57:46,675
จากนั้นฉันก็เคาะดาบของคุณ
ลงไปโจมตีอีกครั้ง
582
00:57:47,295 --> 00:57:48,925
คุณกลับหลบฉัน
583
00:57:50,215 --> 00:57:51,175
ท่าทางที่สูงขึ้น
584
00:57:55,345 --> 00:57:57,225
เราจ้องมองกันและกัน
585
00:57:58,895 --> 00:58:00,895
จากนั้นคุณก็ทำการเคลื่อนไหว
586
00:58:03,735 --> 00:58:06,855
ฉันบล็อกตรงขึ้นและโจมตีในแนวทแยง
587
00:58:08,815 --> 00:58:09,985
มาลองกัน
588
00:58:10,235 --> 00:58:11,195
พร้อม.
589
00:58:11,985 --> 00:58:12,945
ไป!
590
00:58:27,295 --> 00:58:28,255
งี่เง่า.
591
00:58:29,255 --> 00:58:30,425
คุณไม่บล็อกฉัน
592
00:58:47,315 --> 00:58:48,275
ผิดอีกแล้ว.
593
00:59:02,415 --> 00:59:04,205
ทำไม ทำไม?
594
00:59:06,915 --> 00:59:07,875
เฮ้ ยูโกะ
595
00:59:10,255 --> 00:59:11,215
ใช่?
596
00:59:12,095 --> 00:59:13,465
สคริปต์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
597
00:59:15,385 --> 00:59:17,845
ช้ามากจริงๆ ณ ตอนนี้
598
00:59:19,265 --> 00:59:23,855
เว้นแต่การเป็น A.D. คือเป้าหมายของคุณ
ในชีวิตคุณต้องเขียนต่อไป
599
00:59:24,815 --> 00:59:25,815
ฉันรู้.
600
00:59:26,065 --> 00:59:31,865
ในขณะที่ Worry-Not-Reformer จะดำเนินต่อไป
ฉันอยากให้คุณเขียนตอนหนึ่ง
601
00:59:34,655 --> 00:59:35,695
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
602
00:59:36,195 --> 00:59:37,445
สวัสดีตอนเช้า!
603
00:59:47,625 --> 00:59:49,255
ใช่! ฉันจะอยู่ที่นั่น!
604
00:59:52,885 --> 00:59:57,465
นายโคซากะกลายเป็น "คิระเรยาคุ"
บทบาทของผู้ที่ถูกเฉือน
605
00:59:58,095 --> 00:59:59,515
- ใครอยู่ข้างหลังฉัน?
- ฉัน.
606
00:59:59,515 --> 01:00:00,595
โจมตีฉัน!
607
01:00:01,725 --> 01:00:02,765
ฉันบอกว่าโจมตีฉัน
608
01:00:03,395 --> 01:00:05,645
- ที่นี่.
- ฉันจะปัดป้อง
609
01:00:07,565 --> 01:00:08,855
ฉันรู้สึกถึงคุณ แต่ขยับ!
610
01:00:09,565 --> 01:00:11,695
จู่โจม! แล้วฉันจะฟันคุณให้ล้มลง!
611
01:00:12,025 --> 01:00:13,065
คุณ!
612
01:00:24,205 --> 01:00:25,785
ตัด! ตกลง!
613
01:00:43,185 --> 01:00:46,685
คุณโคซากะใช้เวลาไม่นาน
เพื่อเรียนรู้วิธีการปฏิบัติ
614
01:00:47,685 --> 01:00:50,275
และเนื่องจากความโน้มน้าวใจของเขา
รูปลักษณ์ของซามูไร
615
01:00:50,775 --> 01:00:54,235
ในไม่ช้าเขาก็ได้รับความนิยม
ท่ามกลางผลงานต่างๆ
616
01:00:59,995 --> 01:01:01,495
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน
617
01:01:01,825 --> 01:01:02,745
อะไร
618
01:01:04,115 --> 01:01:06,535
ถึงเวลาตัดผมแล้ว ชินเซมอน
619
01:01:20,425 --> 01:01:21,465
คุณคิดอย่างไร?
620
01:01:27,395 --> 01:01:28,475
ขอบคุณกรุณา.
621
01:01:53,085 --> 01:01:54,255
มาทำกันเถอะ!
622
01:01:55,715 --> 01:01:56,965
พร้อม
623
01:01:58,045 --> 01:01:59,005
การดำเนินการ
624
01:02:21,785 --> 01:02:23,695
ตัด! ตกลง!
625
01:02:25,325 --> 01:02:27,035
ใกล้ชิดของฉันเป็นยังไงบ้าง?
626
01:02:27,205 --> 01:02:28,205
สมบูรณ์แบบ!
627
01:02:30,125 --> 01:02:33,335
การถ่ายภาพระยะใกล้เป็นสิ่งที่ต้องมี
ถ่ายทางทีวีเหรอ?
628
01:02:35,375 --> 01:02:37,795
ใช้ได้! ไปหยิบเครื่องดื่มกันเถอะ
629
01:02:39,175 --> 01:02:41,845
มันอยู่ที่ฉัน ติดตามฉันนะทุกคน
630
01:02:43,925 --> 01:02:45,515
- ขอบคุณ!
- ไปกันเถอะ!
631
01:02:45,845 --> 01:02:47,845
- งานดี.
- ทำได้ดี.
632
01:02:49,225 --> 01:02:50,515
- โคซากะ!
- ใช่.
633
01:02:50,895 --> 01:02:51,855
มา.
634
01:02:52,515 --> 01:02:53,475
ครับท่าน.
635
01:02:53,855 --> 01:02:56,645
การต่อสู้ด้วยดาบของคุณดูมีเอกลักษณ์มาก
636
01:02:58,775 --> 01:03:00,815
ฉันใช้ดาบจริงเมื่อฝึกซ้อม
637
01:03:01,905 --> 01:03:04,995
ดาบไม้ไผ่ก็รู้สึกได้
เบาอย่างน่าประหลาดใจสำหรับฉัน
638
01:03:06,115 --> 01:03:11,415
ฉันต้องการที่จะแสดงน้ำหนัก
ของดาบและฉันก็คิดออก
639
01:03:15,125 --> 01:03:17,965
ฉันขอโทษครับ.
มันเห็นแก่ตัวของฉัน
640
01:03:30,935 --> 01:03:32,395
สบายดีไหมคุณโคซากะ?
641
01:03:34,855 --> 01:03:36,735
ฉันไม่แน่ใจ
642
01:03:39,065 --> 01:03:40,905
มือของฉันยังคงสั่นอยู่
643
01:03:42,065 --> 01:03:44,865
ผ่อนคลายนะเพื่อน คุณฝึกฝน
มากเมื่อคืนนี้
644
01:03:46,785 --> 01:03:48,785
คุณทำได้ คุณโคซากะ
645
01:03:53,495 --> 01:03:54,285
ขอบคุณ
646
01:04:10,685 --> 01:04:11,635
พร้อม?
647
01:04:12,935 --> 01:04:13,855
การกระทำ.
648
01:04:30,785 --> 01:04:34,325
ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องกังวลและไม่ปฏิรูป
คนโง่จอมยุ่ง
649
01:04:40,835 --> 01:04:44,675
แม้แต่ซามูไรผู้ต่ำต้อยก็ชอบ
ตัวเองควรรู้จักความละอาย
650
01:04:47,095 --> 01:04:48,005
หุบปาก!
651
01:05:12,155 --> 01:05:14,575
ตัด! ตกลง!
652
01:05:15,165 --> 01:05:16,125
ทำได้ดีมาก!
653
01:05:18,875 --> 01:05:20,795
ขอบคุณ มันสนุกดี
654
01:05:23,085 --> 01:05:25,005
ถูกต้อง! วันนี้ฉันลุกเป็นไฟ!
655
01:05:25,925 --> 01:05:31,135
นาย อาชีพของโคซากะเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว
กำลังเล่นพวกที่ถูกฟัน
656
01:05:34,845 --> 01:05:35,805
คุณโคซากะ!
657
01:05:38,975 --> 01:05:40,525
G-สวัสดีค่ะคุณยูโกะ
658
01:05:42,145 --> 01:05:47,945
พ่อแม่ของฉันยุ่งอยู่เสมอ
คุณยายของฉันเลี้ยงดูฉันขึ้นมา
659
01:05:49,075 --> 01:05:52,495
และคุณย่าก็เป็น
เป็นแฟนตัวยงของ จิไดเกกิ
660
01:05:53,285 --> 01:05:55,535
และฉันก็กลายเป็นแฟนคลับไม่นานเช่นกัน
661
01:05:57,035 --> 01:06:00,545
ในขณะที่เพื่อนๆกำลังอินอยู่
อะนิเมะสาวน้อยเวทมนตร์,
662
01:06:00,995 --> 01:06:05,125
ฉันกำลังดูซีรีส์ jidaigeki
เช่น "เซนิกาตะ เฮอิจิ"
663
01:06:06,465 --> 01:06:09,425
ฉันรักดาวของ
"โชกุนผู้ไร้พันธนาการ"
664
01:06:13,515 --> 01:06:15,185
เจ้านายของเรา "อิสระ" เหรอ?
665
01:06:23,815 --> 01:06:25,105
- พูดตามตรง
- ใช่ไหม?
666
01:06:27,155 --> 01:06:30,735
ฉันเกือบลืมความฝันของตัวเองไปแล้ว
667
01:06:31,275 --> 01:06:33,155
ของการเป็นผู้กำกับ
668
01:06:36,245 --> 01:06:40,415
ฉันเริ่มหมดแรง
ทำงานต่อเนื่องหลายวัน
669
01:06:42,875 --> 01:06:47,175
ส่งผลให้ฉันไม่อยู่
สามารถเขียนสคริปต์ของฉันได้
670
01:06:51,675 --> 01:06:52,635
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้.
671
01:06:55,805 --> 01:07:01,685
เฝ้าดูคุณทำงาน
ในสตูดิโออย่างขยันขันแข็ง
672
01:07:02,435 --> 01:07:06,645
ฉันเริ่มจำของฉันได้
ความฝันที่จะเป็นผู้กำกับ
673
01:07:11,525 --> 01:07:14,325
ฉันเริ่มทำงานกับสคริปต์ของฉันอีกครั้งด้วย
674
01:07:15,075 --> 01:07:16,075
สคริปต์ของฉันเอง
675
01:07:19,535 --> 01:07:20,535
คุณยูโกะ.
676
01:07:25,545 --> 01:07:28,215
ดูดาบที่เปล่งประกายนี้สิเพื่อน!
677
01:07:31,135 --> 01:07:32,965
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
678
01:07:33,385 --> 01:07:34,465
งานอีเว้นท์?
679
01:07:34,675 --> 01:07:37,225
ใช่. เรากำลังขัดใบมีดของเรา
680
01:07:38,425 --> 01:07:40,015
วัวศักดิ์สิทธิ์! พระเจ้าของฉันโอ๊ย!
681
01:07:40,895 --> 01:07:41,845
สวัสดีตอนเช้า.
682
01:07:42,515 --> 01:07:44,435
เปิดทีวีด่วน!
683
01:07:45,275 --> 01:07:48,145
มันจะมีเอกลักษณ์และ
ภาพยนตร์จิไดเกกิที่สมจริง
684
01:07:50,025 --> 01:07:53,525
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะถ่ายทำในเกียวโต
บ้านของจิไดเกกิ
685
01:07:54,275 --> 01:07:55,445
ขอขอบคุณผู้อำนวยการ
686
01:07:55,865 --> 01:07:57,075
ต่อไป คุณคาซามิ
687
01:07:57,825 --> 01:08:00,745
อะไรทำให้คุณกลับมาที่จิไดเกกิ
688
01:08:00,745 --> 01:08:03,665
งานแถลงข่าว "ซามูไรตัวจริงคนสุดท้าย"
- หลังจากห่างหายไป 10 ปี
689
01:08:05,085 --> 01:08:05,915
เป็นคำถามที่ดี
690
01:08:06,245 --> 01:08:07,335
อาจารย์คาซามิ..
691
01:08:07,545 --> 01:08:12,085
ฉันรู้สึกได้ถึงแรงกระตุ้นจากภายในที่จะสร้างมันขึ้นมา
ภารกิจของฉันในการสร้างความซื่อสัตย์
692
01:08:12,925 --> 01:08:14,045
จิไดเกกิฟิล์มตอนนี้
693
01:08:15,005 --> 01:08:20,845
มันยังเป็นวิธีการชำระหนี้ของฉันอีกด้วย
จิไดเกกิที่ทำให้ฉันเป็นฉันในตอนนี้
694
01:08:23,345 --> 01:08:28,395
นั่นคืองานแถลงข่าว
ของ "ซามูไรตัวจริงคนสุดท้าย"...
695
01:08:29,235 --> 01:08:32,275
ว้าว จิไดเกกิตัวใหม่
จะถ่ายทำที่เกียวโต!
696
01:08:33,865 --> 01:08:34,905
คาซามิใครล่ะ?
697
01:08:37,155 --> 01:08:38,075
อย่างจริงจัง?
698
01:08:38,285 --> 01:08:43,495
คาซามิ เคียวอิจิโร่ เริ่มต้นด้วย
จิไดเกกิ สตั๊นท์แมนอย่างพวกเรา
699
01:08:43,705 --> 01:08:48,455
เขาประจำอยู่ในเกียวโตและแสดงนำ
ในละครและภาพยนตร์ จิไดเกกิ หลายเรื่อง
700
01:08:49,665 --> 01:08:52,335
ตอนนั้นเขาดูแลฉันมาก
701
01:08:53,295 --> 01:08:57,505
แต่เมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว จู่ๆ เขาก็
เลิกเป็นนักแสดง จิไดเกกิ แล้ว
702
01:08:59,345 --> 01:09:02,515
และตอนนี้เขาก็เป็นหนึ่งในนั้น
นักแสดงชั้นนำของญี่ปุ่น
703
01:09:02,975 --> 01:09:08,565
แต่เขาจะกลับมาที่นี่อีกครั้งด้วย
ผู้กำกับชื่อดังระดับโลก มุชาโนะโคจิ
704
01:09:09,315 --> 01:09:11,065
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- อย่างแท้จริง!
705
01:09:11,775 --> 01:09:14,655
นาย โคซากะ ชินซาเอมอน,
706
01:09:15,655 --> 01:09:18,615
โปรดมาที่ห้องประชุมหนึ่ง
707
01:09:20,615 --> 01:09:22,075
ใช่เข้ามา
708
01:09:29,545 --> 01:09:30,875
สวัสดี ฉันเอง โคซากะ
709
01:09:32,835 --> 01:09:36,175
อาจารย์คาซามิ นี่คือโคซากะ ชินซาเอมอน
710
01:09:38,675 --> 01:09:39,805
คาซามิ?
711
01:09:42,845 --> 01:09:44,765
คาซามิ เคียวอิจิโร่?
712
01:09:44,765 --> 01:09:46,845
อาจารย์ คาซามิถึงคุณ!
713
01:09:47,355 --> 01:09:50,855
นี่คือสิ่งที่ อาจารย์คาซามิ.
ต้องการ คุณ เพื่อเล่น
714
01:09:51,105 --> 01:09:55,485
บทบาทของคู่ต่อสู้ของเขา
ในภาพยนตร์เรื่อง jidaigeki เรื่องใหม่ของเขา
715
01:09:57,525 --> 01:09:59,575
แน่นอน. ด้วยความยินดี.
716
01:09:59,865 --> 01:10:03,195
ฟังนะ นี่มันแตกต่างออกไป
กับบทบาทตามปกติของคุณ
717
01:10:03,405 --> 01:10:06,865
คุณจะเล่นเป็นตัวสนับสนุน
พระเอกหลายสาย!
718
01:10:08,745 --> 01:10:10,035
- ฮะ?
- ฟัง.
719
01:10:10,415 --> 01:10:13,795
อาจารย์คาซามิเห็นการแสดงของคุณทางทีวี
720
01:10:14,085 --> 01:10:16,255
และแนะนำตัวท่านเอง
721
01:10:16,255 --> 01:10:18,335
ฝันเป็นจริงใช่ไหม?
722
01:10:22,765 --> 01:10:24,425
ฉันต้องแสดงความขอบคุณ
723
01:10:25,225 --> 01:10:29,145
แต่ฉันก็รู้สึกประหลาดใจ
เหตุการณ์ที่พลิกผันอย่างกะทันหัน
724
01:10:31,185 --> 01:10:35,145
แค่นั้นแหละ. อาจารย์คาซามิก็มี
ตระหนักถึงความทุ่มเทของคุณ
725
01:10:35,485 --> 01:10:38,945
กับบทบาทของคุณในฐานะซามูไร
ซึ่งฉันคิดว่ามันไร้จุดหมาย
726
01:10:39,905 --> 01:10:41,905
- แต่ท่าน...
- อาจารย์คาซามิ
727
01:10:42,115 --> 01:10:45,035
ฉันจะไปเช็คตารางงานของเขาที่ออฟฟิศ
728
01:10:45,365 --> 01:10:46,455
ฉันจะกลับมาทันที
729
01:10:47,325 --> 01:10:49,285
โอ้ ได้โปรด กรุณารอสักครู่ครับท่าน
730
01:10:53,455 --> 01:10:57,125
“ทำให้ดีที่สุดและใครสักคน
จะเห็นที่ไหนสักแห่ง”
731
01:10:58,835 --> 01:11:00,045
จริงมาก
732
01:11:02,505 --> 01:11:04,515
ขอบคุณมากสำหรับข้อเสนอของคุณ
733
01:11:06,225 --> 01:11:09,515
ฉันขอขอบคุณคำแนะนำที่ดีของคุณ
734
01:11:11,805 --> 01:11:12,815
อย่างไรก็ตาม
735
01:11:13,935 --> 01:11:17,315
พูดตามตรงก็มีอยู่
นักแสดงคนอื่นๆ อีกมากมายที่นี่
736
01:11:18,025 --> 01:11:21,735
ผู้เก่งกาจในการต่อสู้ด้วยดาบ
และทำตัวมากกว่าฉัน
737
01:11:23,775 --> 01:11:28,915
เป็นภารกิจที่อยู่นอกเหนือ
ฉันเชื่อว่าตำแหน่งของฉัน
738
01:11:31,955 --> 01:11:33,535
มันจะต้องมีคุณเล่น
739
01:11:38,835 --> 01:11:39,925
จำฉันได้ไหม?
740
01:11:42,885 --> 01:11:44,885
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
741
01:11:46,345 --> 01:11:47,595
คืนนั้นพายุเข้า
742
01:11:49,225 --> 01:11:52,015
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนร่วมเผ่าของคุณ?
743
01:12:01,905 --> 01:12:03,115
ตระกูลโชชู...
744
01:12:07,155 --> 01:12:08,785
ยามากาตะ ฮิโคคุโระ?
745
01:15:02,285 --> 01:15:07,255
หลังฟ้าผ่าฉันก็พบเช่นกัน
ฉันอยู่ที่นี่ แต่เมื่อ 30 ปีก่อน
746
01:15:09,795 --> 01:15:11,715
ตอนนั้นฉันอายุน้อยกว่าคุณ
747
01:15:12,635 --> 01:15:15,175
แต่ตอนนี้ฉันแก่กว่า
คุณอย่างที่คุณเห็น
748
01:15:17,345 --> 01:15:19,265
ฉันไม่ใช่คนเดียว
749
01:15:22,015 --> 01:15:25,985
เมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
ฉันเห็นคุณในทีวีโดยบังเอิญ
750
01:15:26,685 --> 01:15:28,315
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง
751
01:15:28,565 --> 01:15:34,115
วันนี้ ฉันอยู่ที่สตูดิโอภาพยนตร์ในอุซุมาสะ
เกียวโต เมืองสำคัญของจิไดเกกิ
752
01:15:34,615 --> 01:15:39,535
ฉันมีความเป็นมืออาชีพ
สตันท์แมนต่อสู้ด้วยดาบ
753
01:15:40,075 --> 01:15:43,285
สวัสดีครับท่าน นานแค่ไหนแล้ว
คุณอยู่ในทีม!
754
01:15:45,205 --> 01:15:47,125
ผ่านมาหนึ่งปีพอดี
755
01:15:48,005 --> 01:15:49,505
คุณชอบมันไหม! สนุกไหม!
756
01:15:52,425 --> 01:15:53,425
ใช่ มันสนุก
757
01:15:55,005 --> 01:15:57,305
คุณเงียบที่นี่ แต่ไม่ใช่บนเวที!
758
01:15:59,475 --> 01:16:01,435
ฉันเป็นนักดาบที่เก่งกาจ
759
01:16:03,055 --> 01:16:05,395
แม้ว่าข้าพระองค์จะสงสัยตนเองต่อพระองค์ก็ตาม
760
01:16:07,145 --> 01:16:10,145
ใจคุณ ฉันคงจะชนะถ้าเราทำต่อไป
761
01:16:10,645 --> 01:16:13,235
ฮึ พูดง่าย.
762
01:16:14,155 --> 01:16:15,445
ใช่คุณพูดถูก
763
01:16:16,985 --> 01:16:18,405
แล้วคุณคิดอย่างไร?
764
01:16:20,705 --> 01:16:23,035
คุณจะยอมรับข้อเสนอของฉันไหม?
765
01:16:23,035 --> 01:16:23,995
ฉันจะไม่.
766
01:16:24,915 --> 01:16:29,585
ความแค้นของฉันต่อเผ่านั้น
ล้มลงแล้ว พระเจ้าของเรายังยืนหยัดอยู่จนทุกวันนี้!
767
01:16:30,125 --> 01:16:32,295
ถึงเวลาที่จะทิ้งสิ่งนั้นไว้ข้างหลังคุณ
768
01:16:32,885 --> 01:16:35,845
เพราะตอนนี้มันไม่เกี่ยวข้องเลย
769
01:16:36,305 --> 01:16:38,015
คุณน้ำดีอวดดี!
770
01:16:40,055 --> 01:16:41,385
มันต้องเป็นคุณ
771
01:16:44,395 --> 01:16:46,265
- ขออภัย.
- เวลาของเรา!
772
01:16:48,355 --> 01:16:51,895
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถ
แสดงถึงจิตวิญญาณซามูไรที่แท้จริง
773
01:16:53,445 --> 01:16:54,315
คือคุณ!
774
01:16:59,575 --> 01:17:01,535
คุณละทิ้ง จิไดเกกิ!
775
01:17:04,825 --> 01:17:08,955
ไม่มีปัญหากับเขา
กำหนดการ ไชโยพวกเราทุกคน
776
01:17:15,545 --> 01:17:18,425
อะไร เกิดอะไรขึ้น
777
01:17:31,025 --> 01:17:32,605
เป็นลูกศิษย์ผู้ยิ่งใหญ่
778
01:17:35,565 --> 01:17:37,025
นายเซกิโมโตะ.
779
01:17:40,325 --> 01:17:45,455
หัวหน้าบอกฉันว่าคุณ
ปฏิเสธโอกาสครั้งใหญ่ของคุณ
780
01:17:47,835 --> 01:17:48,785
ใช่.
781
01:17:50,165 --> 01:17:54,505
คุณหยิ่งแค่ไหนที่จะปฏิเสธ
ข้อเสนอจากซุปเปอร์สตาร์
782
01:17:57,215 --> 01:17:59,595
บทบาทนั้นอยู่นอกเหนือตำแหน่งของฉัน
783
01:18:00,385 --> 01:18:02,765
บทบาทของการถูกเฉือนนั้นเหมาะกับฉันมาก
784
01:18:03,015 --> 01:18:04,305
คุณโง่บ้า!
785
01:18:07,765 --> 01:18:10,725
ใช่แล้ว เราทำหน้าที่นี้
ที่ถูกฆ่าอย่างภาคภูมิ
786
01:18:12,685 --> 01:18:16,775
เราพบความสุขของเราในการทำ
ฉากต่อสู้ด้วยดาบดูดีมาก
787
01:18:18,695 --> 01:18:19,655
ถึงกระนั้นก็ตาม
788
01:18:20,655 --> 01:18:24,865
มันจะเป็นความฝันที่จะเป็นดารา
ของภาพยนตร์อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
789
01:18:26,785 --> 01:18:32,545
คุณคิดว่ามีสตันท์แมนไหม
ใครไม่เคยคิดเรื่องแบบนี้บ้าง?
790
01:18:38,085 --> 01:18:43,175
อย่าเป็นคนงี่เง่าและพลาด
โอกาสสำคัญที่คุณได้รับ!
791
01:18:49,435 --> 01:18:50,975
ฉันเห็นด้วย!
792
01:18:55,435 --> 01:18:59,985
นอกจากนี้ความตั้งใจของนายคาซามิ
ของการรักษาแนวเพลง jidaigeki ให้คงอยู่
793
01:19:00,695 --> 01:19:01,985
เป็นของแท้มาก
794
01:19:11,165 --> 01:19:12,915
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ขอบคุณ.
795
01:19:13,085 --> 01:19:16,085
เอาล่ะ การซ้อมครั้งสุดท้ายของฉากที่ 26!
796
01:19:16,585 --> 01:19:17,795
มาทำกันเถอะ!
797
01:19:18,215 --> 01:19:19,965
- คัดลอกนั้น!
- ตกลง!
798
01:19:21,095 --> 01:19:26,225
ฉากที่ 26 จักรวรรดินิยมทาคาโอกะ
พบกับซากาซากิผู้ให้การสนับสนุนโชกุน
799
01:19:26,805 --> 01:19:27,765
ใช่.
800
01:19:29,765 --> 01:19:30,725
ตกลง.
801
01:19:31,225 --> 01:19:32,185
กลิ้ง
802
01:19:32,855 --> 01:19:33,815
พร้อม
803
01:19:34,975 --> 01:19:35,775
แอ็คชั่น!
804
01:19:39,405 --> 01:19:42,365
อย่าด่วนสรุป!
805
01:19:46,825 --> 01:19:47,785
ชักดาบของคุณ!
806
01:19:51,375 --> 01:19:52,415
ฉันบอกว่าวาด!
807
01:19:59,965 --> 01:20:01,215
เดินจากไป.
808
01:20:02,845 --> 01:20:04,095
หรือคุณจะได้รับบาดเจ็บ
809
01:20:05,555 --> 01:20:06,555
ประณามคุณ!
810
01:20:14,225 --> 01:20:15,855
- คุณ!
- หยุด!
811
01:20:20,815 --> 01:20:21,945
เอสไควร์ ซากาซากิ.
812
01:20:22,105 --> 01:20:23,235
ฝักดาบของคุณ
813
01:20:23,905 --> 01:20:24,905
แต่...
814
01:20:25,365 --> 01:20:27,405
คุณไม่คู่ควรกับเขา
815
01:20:30,905 --> 01:20:32,205
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้!
816
01:20:37,205 --> 01:20:38,205
ขอบคุณ
817
01:20:39,335 --> 01:20:41,835
มันคงเป็นการนองเลือดโดยไม่จำเป็น
818
01:20:42,255 --> 01:20:45,845
หนุ่มน้อยในตระกูลใคร
มีความจงรักภักดีต่อโชกุน
819
01:20:46,345 --> 01:20:47,845
เหมือนว่าพวกเขาไม่สามารถตายที่นี่ได้
820
01:20:51,225 --> 01:20:54,395
ฉันชื่อซาคาซากิ โคยาตะ
จากตระกูลไอสุ
821
01:20:57,475 --> 01:20:59,105
ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม?
822
01:21:03,105 --> 01:21:05,815
โยชิดะ โทจูโร่ จากตระกูลคุมาโมโตะ
823
01:21:07,445 --> 01:21:08,985
ตัด! ตกลง!
824
01:21:14,915 --> 01:21:16,585
การแสดงของคุณไม่ได้แย่แค่ครึ่งเดียว
825
01:21:19,415 --> 01:21:24,425
มันยากที่จะเชื่อว่าคุณ
ไม่ได้ต่อสู้มาเป็นเวลา 10 ปี
826
01:21:25,255 --> 01:21:26,215
มันยอดเยี่ยมมาก
827
01:21:26,635 --> 01:21:30,675
บางทีการฝึกฝนเป็นครั้งคราว
ด้วยดาบจริงของฉันช่วย
828
01:21:32,805 --> 01:21:35,095
ทำได้ดีมากสำหรับคุณ มันวิเศษมาก
829
01:21:35,595 --> 01:21:37,815
กรุณาไปและเปลี่ยนเครื่องแต่งกายของคุณ
830
01:21:38,395 --> 01:21:39,185
ใช่!
831
01:22:51,755 --> 01:22:55,225
ฉันคิดว่าคุณเริ่มตอนบ่าย
832
01:22:59,855 --> 01:23:02,065
ฉันต้องการการฝึกฝนเพิ่มเติมเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
833
01:23:03,605 --> 01:23:05,235
ฉันเคารพในความทุ่มเทของคุณ
834
01:23:07,275 --> 01:23:11,235
ดูเหมือนว่าจะเป็นจริงอย่างนั้น
คุณได้ฝึกซ้อมแล้ว!
835
01:23:12,525 --> 01:23:14,285
ถ้าไม่มีสิ่งนี้ฉันก็ไม่ใช่ฉัน
836
01:23:16,745 --> 01:23:17,705
แล้ว...
837
01:23:21,075 --> 01:23:22,995
ทำไมคุณถึงละทิ้ง จิไดเกกิ
838
01:23:31,465 --> 01:23:32,635
ด้วยการยิงระยะไกลนี้
839
01:23:33,215 --> 01:23:35,805
เราจะจับภาพคุณเพลิดเพลิน
ตกปลาด้วยกัน
840
01:23:36,805 --> 01:23:38,435
แค่ภาพไม่มีเสียง..
841
01:23:39,685 --> 01:23:40,685
พร้อมแล้ว
842
01:23:43,685 --> 01:23:44,475
แอ็คชั่น!
843
01:23:46,025 --> 01:23:49,945
ย้อนกลับไปเมื่อครั้งก่อน
ครั้งหนึ่งฉันเคยฆ่าซามูไร
844
01:23:56,535 --> 01:23:57,495
เดินจากไป.
845
01:24:14,175 --> 01:24:15,175
จบฉัน.
846
01:24:22,345 --> 01:24:26,605
ในตอนแรก ฉันคิดกับตัวเองอย่างนั้น
มันเป็นการป้องกันตัว
847
01:24:30,985 --> 01:24:36,825
แต่ทุกครั้งที่ฉันฟันใครสักคน
ในกองถ่าย มันดึงความทรงจำนั้นกลับมา
848
01:24:39,195 --> 01:24:41,285
ฉันคิดว่าความทรงจำนั้นหายไปนานแล้ว
849
01:24:42,495 --> 01:24:47,125
ใบหน้าที่กำลังจะตายของซามูไรคนนั้น
ปรากฏในความฝันของฉันทุกคืน
850
01:24:49,585 --> 01:24:51,165
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
851
01:24:58,845 --> 01:24:59,805
น่าสงสาร.
852
01:25:00,635 --> 01:25:01,595
อะไร
853
01:25:03,345 --> 01:25:04,435
ฉันผิดหวัง.
854
01:25:06,975 --> 01:25:08,275
พูดอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
855
01:25:10,605 --> 01:25:11,735
คนขี้ขลาด.
856
01:25:12,735 --> 01:25:14,775
เงียบซะ เจ้าซามูไรน้ำนิ่ง
857
01:25:15,815 --> 01:25:16,865
คุณพูดอะไร?
858
01:25:18,445 --> 01:25:21,785
ฉันไม่สามารถทนต่อความหยาบคายนั้นได้
สำเนียงของคุณ
859
01:25:23,075 --> 01:25:26,075
เจ้าโง่เขลา!
860
01:25:27,625 --> 01:25:28,665
แค่มองไปที่พวกเขา
861
01:25:29,875 --> 01:25:30,875
มองเห็นได้ชัดเจน
862
01:25:32,665 --> 01:25:34,885
ว่าพวกเขาสอดคล้องกัน
863
01:25:36,465 --> 01:25:37,635
ยิงอะไรเพื่อน
864
01:25:41,215 --> 01:25:42,805
เตรียมพร้อมสำหรับการวิ่งผ่าน
865
01:25:43,265 --> 01:25:44,935
พร้อมลงมือ!
866
01:26:13,875 --> 01:26:14,835
ตัด!
867
01:26:18,345 --> 01:26:20,305
มีบางอย่างขาดหายไปนะรู้ไหม?
868
01:26:24,265 --> 01:26:30,065
ทันทีที่คุณถูกฟันให้หันไปทาง
ทาคาโอกะและจ้องมองเขาด้วยความเกลียดชัง
869
01:26:30,935 --> 01:26:32,475
มันเป็นสิ่งที่ชอบ
870
01:26:33,355 --> 01:26:34,315
ความแค้นลึกๆ?
871
01:26:35,105 --> 01:26:36,565
ให้ฉันบางส่วน!
872
01:26:40,775 --> 01:26:43,695
คุณคาซามิสบายดีไหม?
เขาดูซีดเล็กน้อย
873
01:26:44,865 --> 01:26:46,455
- เขาไม่เป็นไร.
- แต่...
874
01:26:46,665 --> 01:26:48,125
โอเค เอาอันหนึ่ง!
875
01:26:49,415 --> 01:26:51,795
พร้อมลงมือ!
876
01:27:33,085 --> 01:27:33,875
ตัด!
877
01:27:35,045 --> 01:27:36,505
เกิดอะไรขึ้นคุณคาซามิ?
878
01:27:42,845 --> 01:27:44,465
คุณสบายดีไหม คุณคาซามิ?
879
01:27:52,305 --> 01:27:53,315
ผู้อำนวยการ.
880
01:27:53,895 --> 01:27:57,525
นายคาซามิดูไม่สบาย
วันนี้ให้เขาพักผ่อนเถอะ
881
01:27:58,065 --> 01:27:59,735
และจัดตารางฉากนี้ใหม่เหรอ?
882
01:28:00,565 --> 01:28:01,615
อืม.
883
01:28:02,815 --> 01:28:07,865
ถ้าเราถ่ายฉาก 38 ต่อไปแทน
นี่ก็จะไม่มีปัญหาอะไร
884
01:28:10,575 --> 01:28:13,625
ใช่ เรามีทางยาวไป
885
01:28:15,245 --> 01:28:16,295
ใช้ได้!
886
01:28:16,455 --> 01:28:19,005
เราจะถ่ายฉาก 29 กันอีกวัน!
887
01:28:19,795 --> 01:28:21,885
เรามาต่อกันที่ฉาก 38 กันดีกว่า
888
01:28:22,795 --> 01:28:25,885
โอเค ลูกเรือ โปรดเตรียมพร้อม
889
01:28:26,715 --> 01:28:28,175
คัดลอกนั้น!
890
01:28:28,515 --> 01:28:29,515
ผู้อำนวยการ.
891
01:28:30,555 --> 01:28:31,515
ฉันเสียใจ.
892
01:28:32,055 --> 01:28:34,855
อย่าเป็น. พักผ่อนบ้างนะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
893
01:28:37,025 --> 01:28:38,645
- งานดี.
- ขออภัย
894
01:28:46,905 --> 01:28:47,905
ยินดีต้อนรับครับท่าน
895
01:29:07,215 --> 01:29:09,095
กำลังมองหาการปลอบใจด้วยเครื่องดื่ม?
896
01:29:11,135 --> 01:29:12,475
คุณไม่ดื่มใช่มั้ย?
897
01:29:17,855 --> 01:29:18,815
ได้โปรดเหมือนกัน
898
01:29:20,435 --> 01:29:21,895
วิสกี้ ออน เดอะ ร็อคส์ ใช่ไหม?
899
01:29:24,945 --> 01:29:25,905
ร็อคส์?
900
01:29:27,735 --> 01:29:29,575
- ถูกต้อง.
- แน่นอน.
901
01:29:36,995 --> 01:29:39,335
การเล่นบทบาทหลักเป็นเรื่องง่าย
902
01:29:40,835 --> 01:29:42,915
ไม่ต้องสู้ดี..
903
01:29:43,715 --> 01:29:45,175
คุณมาที่นี่เพื่อเยาะเย้ยฉันเหรอ?
904
01:29:46,215 --> 01:29:48,755
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของฉันบ้าง?
905
01:29:49,465 --> 01:29:50,595
ฉันไม่รู้อะไรเลย
906
01:29:51,305 --> 01:29:55,225
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของดาว?
907
01:30:01,395 --> 01:30:02,355
นี่คุณ.
908
01:30:22,955 --> 01:30:24,835
คุณต้องรับผิดชอบ
909
01:30:26,045 --> 01:30:29,345
คุณหมายถึงการได้รับคุณ
เกี่ยวข้องกับหนังเรื่องนี้เหรอ?
910
01:30:31,425 --> 01:30:37,225
ไม่ สำหรับการสิ้นสุดรัชสมัยของโทคุงาวะและ
สร้างรากฐานแห่งยุคใหม่
911
01:30:55,035 --> 01:30:59,165
เป็นซามูไรที่คู่ควร
และทำหน้าที่ของคุณให้สำเร็จ
912
01:31:06,675 --> 01:31:08,545
“ซามูไรที่คู่ควร” เหรอ?
913
01:31:42,915 --> 01:31:44,375
พักผ่อนในนิพพาน
914
01:32:10,025 --> 01:32:11,905
ตัด! ตกลง!
915
01:32:20,535 --> 01:32:22,325
ย้ายไปยังฉากถัดไปกันเถอะ!
916
01:32:22,705 --> 01:32:24,835
- คัดลอกนั้น!
- ตกลง.
917
01:32:29,965 --> 01:32:31,085
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
918
01:32:35,005 --> 01:32:36,845
ฉันเป็นหนี้คุณ
919
01:32:38,725 --> 01:32:40,435
ที่ให้ฉันได้สวมบทบาทนั้น
920
01:32:41,635 --> 01:32:43,935
เรียกมันว่าตอนนั้นก็ได้
921
01:32:45,975 --> 01:32:48,985
ทำได้ดี! มันยอดเยี่ยมมาก
922
01:32:49,525 --> 01:32:50,315
ขอบคุณยูโกะ
923
01:32:50,815 --> 01:32:54,485
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถเข้าร่วมกับเรา
รวมตัวกันสุดสัปดาห์นี้
924
01:32:55,235 --> 01:32:56,615
- แน่นอน.
- ด้วยความยินดี!
925
01:33:00,575 --> 01:33:02,245
ที่ยอดเยี่ยม.
926
01:33:10,415 --> 01:33:13,425
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของนักแสดงและทีมงาน
927
01:33:14,295 --> 01:33:19,765
เรายังมีหนทางอีกยาวไกล
แต่เป็นการแสดงความกตัญญูของฉัน
928
01:33:20,305 --> 01:33:23,225
สำหรับงานของคุณฉันได้จัดการชุมนุมนี้
929
01:33:24,395 --> 01:33:25,605
ดีอันหนึ่ง!
930
01:33:28,145 --> 01:33:33,275
ก่อนจะพูดอวยพรฉันขอฟังก่อน
คำพูดไม่กี่คำจากอาจารย์คาซามิ
931
01:33:34,155 --> 01:33:37,195
ที่เล่นเป็นตัวเอก
ของภาพยนตร์เรื่องนี้ โปรด!
932
01:33:41,955 --> 01:33:45,745
ด้วยความกรุณาจากท่าน
ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ
933
01:33:46,205 --> 01:33:47,915
วันนี้คุณโดดเด่นมาก!
934
01:33:48,875 --> 01:33:49,835
ขอบคุณ
935
01:33:51,585 --> 01:33:52,585
ดังที่คุณทราบ
936
01:33:54,625 --> 01:33:58,845
เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ฉันละทิ้ง จิไดเกกิ
937
01:34:05,845 --> 01:34:11,275
ครั้งนั้น จิไดเกกิมีละครอยู่
ออกอากาศทุกวัน ของกำลังเฟื่องฟู
938
01:34:12,605 --> 01:34:16,865
แม้ว่าทุกวันนี้คุณแทบจะไม่ เห็น
จิไดเกกิละครทางทีวีด้วย
939
01:34:18,655 --> 01:34:22,325
ซามูไรกลายเป็นชื่อเล่นไปแล้ว
ของฟุตบอลทีมชาติของเรา
940
01:34:24,205 --> 01:34:26,205
ยุคเอโดะตอนนี้ยังห่างไกล
941
01:34:30,625 --> 01:34:31,665
นั่นทำให้ฉันเศร้า
942
01:34:32,955 --> 01:34:34,215
เศร้าใจเหลือเกิน.
943
01:34:40,345 --> 01:34:45,305
ผู้คนอาจพูดว่า จิไดเกกิคือ
ไม่เกี่ยวข้องกับสังคมปัจจุบันเลย
944
01:34:47,935 --> 01:34:51,815
ยังไงก็อยากจะอนุรักษ์เอาไว้
ประเพณีเก่าแก่นี้
945
01:34:53,525 --> 01:34:56,315
สร้าง จิไดเกกิ ที่แท้จริง
ทุกคนสามารถเพลิดเพลินได้
946
01:35:01,525 --> 01:35:05,195
รักษาจิตวิญญาณของผู้ที่
มีชีวิตอยู่ในยุคนั้น
947
01:35:14,455 --> 01:35:17,675
ดังนั้นทุกคนโปรดช่วยฉันด้วย
948
01:35:19,005 --> 01:35:20,385
มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน!
949
01:35:28,805 --> 01:35:31,515
ใครจะทำต่อ.
จิไดเกกิ ถ้าเราไม่ทำล่ะ?
950
01:35:32,315 --> 01:35:34,065
- อาจารย์คาซามิ
- คุณคาซามิ!
951
01:35:36,525 --> 01:35:37,445
มาทำกันเถอะ!
952
01:35:42,275 --> 01:35:44,035
มาสร้าง jidaigeki ที่ดีที่สุดกันเถอะ!
953
01:35:44,285 --> 01:35:45,235
ใช่!
954
01:35:53,125 --> 01:35:57,125
เอาล่ะทุกคน เรามามอบสิ่งสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่กันเถอะ
ดันไปสู่ความสมบูรณ์
955
01:35:57,795 --> 01:36:00,125
ของ ซามูไรตัวจริงคนสุดท้าย ไชโย!
956
01:36:10,475 --> 01:36:14,265
ยูโกะ! หนังเรื่องนี้ก็จะเป็น
ฮิตมาก! ฉันหมายถึงมัน!
957
01:36:15,565 --> 01:36:16,645
ผู้ประสานงานสตันท์!
958
01:36:18,945 --> 01:36:20,195
ดื่มซะเถอะ ชินซาเอมอน
959
01:36:20,355 --> 01:36:21,445
ไม่ใช่สำหรับฉัน
960
01:36:21,445 --> 01:36:22,905
เอาล่ะ เข้าร่วมปาร์ตี้!
961
01:36:25,865 --> 01:36:26,825
ขออนุญาต.
962
01:36:28,325 --> 01:36:31,615
เป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ คุณคาซามิ
963
01:36:33,415 --> 01:36:34,415
ฉันถูกย้าย
964
01:36:34,785 --> 01:36:37,415
ขอบคุณ แต่คุณทำให้ฉันอาย
965
01:36:38,875 --> 01:36:42,795
และบรรทัดนั้นคุณกลอนสด
ในฉากการต่อสู้ด้วยดาบ
966
01:36:44,175 --> 01:36:46,005
ประหนึ่งว่า “ไปสู่นิพพาน”
967
01:36:47,425 --> 01:36:50,135
“ฉันจะแบกรับความเศร้าโศกของคุณต่อจากนี้”
968
01:36:51,305 --> 01:36:53,725
คุณทำให้ตัวละครของคุณมีความลึกมากขึ้น
969
01:36:54,145 --> 01:36:55,685
เห็นด้วยครับ ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
970
01:36:57,895 --> 01:36:59,775
- แล้วผู้กำกับล่ะ?
- ใช่อะไร?
971
01:37:00,145 --> 01:37:01,565
ฉันคิดว่าเขารักมัน
972
01:37:05,065 --> 01:37:07,035
ดูเขามีความสุขขนาดไหน
973
01:37:09,285 --> 01:37:11,705
ฉันจะปรับปรุงประเภท jidaigeki!
974
01:37:13,955 --> 01:37:16,455
สิ่งที่เหลืออยู่คือการต่อสู้ด้วยดาบครั้งสุดท้าย
975
01:37:17,455 --> 01:37:20,085
ระหว่างฉันกับชินซาเอมอนใช่ไหม?
976
01:37:21,005 --> 01:37:24,005
บอกผู้กำกับถ้าคุณมีความคิดใดๆ
977
01:37:24,005 --> 01:37:25,465
- ตกลง.
- ฉันจะไตร่ตรอง
978
01:37:27,555 --> 01:37:30,635
ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการทำงานหนักของคุณ
979
01:37:31,055 --> 01:37:32,225
ขอบคุณคุณหญิง
980
01:37:37,435 --> 01:37:38,975
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ
981
01:37:42,275 --> 01:37:43,485
ฉันจะไม่ทราบ
982
01:37:45,105 --> 01:37:49,985
เมื่อฉันเห็นคุณยูโกะฉันเท่านั้น
เห็นเธอเป็นผู้ช่วยผู้กำกับ
983
01:37:52,405 --> 01:37:53,365
โอ้.
984
01:37:54,365 --> 01:37:57,705
คุณก็เลยเห็นคุณยูโกะเป็น
อะไรมากกว่านั้นเหรอ?
985
01:37:58,665 --> 01:38:00,875
ฉันรังเกียจความหยาบคายของคุณ
986
01:38:01,915 --> 01:38:03,125
คุณไม่พูด...
987
01:38:03,125 --> 01:38:04,545
ไม่แน่นอน
988
01:38:05,085 --> 01:38:07,465
- คุณเข้าใจฉันผิด
- ฉันเหรอ?
989
01:38:07,675 --> 01:38:12,385
ฉันต้องการสนับสนุนนางสาวยูโกะ
ความฝันที่จะเป็นผู้กำกับ,
990
01:38:12,385 --> 01:38:17,355
- แต่ฉันไม่มีความรู้สึกอื่นสำหรับ...
- ถ้าเป็นเช่นนั้น
991
01:38:18,265 --> 01:38:20,685
ฉันอาจจะชวนเธอไปทานอาหารเย็น
992
01:38:26,355 --> 01:38:27,695
ฉันกำลังล้อเล่นคุณ
993
01:38:32,615 --> 01:38:33,825
อย่าล้อเลียนฉันนะ
994
01:38:35,705 --> 01:38:39,455
ขออภัยเพื่อน ๆ มีอยู่บ้าง
ส่วนเพิ่มเติมในสคริปต์
995
01:38:39,455 --> 01:38:41,245
ฉันจะแจกอันใหม่ให้เดี๋ยวนี้
996
01:38:43,045 --> 01:38:44,045
นี่คุณ.
997
01:38:45,415 --> 01:38:46,465
ขอบคุณกรุณา.
998
01:38:47,635 --> 01:38:51,425
คุณทั้งสองไม่มีการเปลี่ยนแปลง แต่
กรุณาอ่านมันผ่าน.
999
01:38:51,715 --> 01:38:53,385
ฉันจะทำอย่างนั้นคืนนี้
1000
01:38:53,765 --> 01:38:54,975
ฉันจะอ่านมันตอนนี้
1001
01:38:57,515 --> 01:38:59,605
- ฉากที่ 82.
- ขอบคุณ.
1002
01:38:59,975 --> 01:39:02,315
รายละเอียดหลังการฟื้นฟูเมจิ
1003
01:39:04,985 --> 01:39:08,815
สงครามโบชินซึ่งเริ่มต้นขึ้น
ในปี พ.ศ. 2411 เป็นสงครามกลางเมืองอันโหดร้าย
1004
01:39:08,985 --> 01:39:12,485
ระหว่างราชสำนักที่นำโดย
ตระกูลซัตสึมะ-โชชู
1005
01:39:12,485 --> 01:39:16,615
และกองกำลังผู้สำเร็จราชการ
รวมถึงตระกูลไอสุด้วย
1006
01:39:17,575 --> 01:39:23,375
ตระกูล Aizu ต่อสู้โดยใช้เครื่องกีดขวาง
ตัวเองอยู่ในปราสาทไอซุ-วากามัตสึ
1007
01:39:24,625 --> 01:39:28,545
อย่างไรก็ตาม ราชสำนัก
ติดอาวุธด้วยอาวุธสมัยใหม่
1008
01:39:28,925 --> 01:39:32,595
เปลี่ยนปราสาทให้เป็น
ฉากสังหารอันน่าสยดสยอง
1009
01:39:32,595 --> 01:39:36,265
หลายชีวิตรวมทั้ง
ผู้หญิงและเด็กสูญหาย
1010
01:39:37,975 --> 01:39:42,605
ตระกูล Aizu ยอมจำนน
ราชสำนักห้ามฝังศพ
1011
01:39:42,815 --> 01:39:46,315
ของผู้ที่เสียชีวิตภายใน
ปราสาทเป็นการลงโทษ
1012
01:39:48,565 --> 01:39:54,325
ผลก็คือมีกลิ่นเหม็นอันน่าสยดสยอง
สร้างขึ้นโดยซากศพที่เน่าเปื่อย
1013
01:39:56,405 --> 01:39:59,535
คนในเผ่าและครอบครัวของพวกเขา
ที่รอดพ้นการลงโทษ
1014
01:40:00,365 --> 01:40:03,455
ถูกขับไล่ไปยังดินแดน
ที่ซึ่งพืชผลไม่สามารถเติบโตได้
1015
01:40:04,295 --> 01:40:05,835
และมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
1016
01:40:07,835 --> 01:40:10,295
เนื่องจากความหนาวเย็นและความหิว
1017
01:40:19,595 --> 01:40:22,015
ถ้าฉันมาจากโดเมน Choshu
1018
01:40:24,065 --> 01:40:25,855
ความตั้งใจของคุณคืออะไร?
1019
01:40:28,065 --> 01:40:30,315
ฉันจะปฏิบัติตามคำสั่งของกลุ่ม
1020
01:40:34,945 --> 01:40:38,365
พวกที่ต่อต้านรัฐบาลโชกุน...
1021
01:40:42,875 --> 01:40:43,825
ตัด.
1022
01:40:44,205 --> 01:40:45,165
ฉันขอโทษ.
1023
01:40:45,745 --> 01:40:47,955
เฮ้ คุณเล่นอะไรอยู่เหรอ?
1024
01:40:50,835 --> 01:40:51,835
กี่เทค?
1025
01:40:52,295 --> 01:40:53,255
นั่นคือวันที่ 8
1026
01:40:55,715 --> 01:40:58,215
สบายดีไหมคุณโคซากะ?
1027
01:41:00,175 --> 01:41:01,135
ใช่.
1028
01:41:03,395 --> 01:41:05,435
คุณต้องการตรวจสอบสายของคุณหรือไม่?
1029
01:41:08,725 --> 01:41:09,685
ใช่.
1030
01:41:24,625 --> 01:41:25,745
เย้!
1031
01:41:28,495 --> 01:41:29,455
แหวะเพื่อน
1032
01:41:32,255 --> 01:41:33,965
โย่ โย่ ไอ้หัวดื้อ
1033
01:41:34,795 --> 01:41:36,135
ฉันโดนคุณอ้วกใส่ฉัน!
1034
01:41:38,635 --> 01:41:39,595
ฉันขอโทษ.
1035
01:41:39,595 --> 01:41:41,345
คุณล้อเล่นกับพวกเราใช่มั้ย?
1036
01:41:42,555 --> 01:41:44,055
ฉันจริงใจว่าฉันเป็น
1037
01:41:46,265 --> 01:41:47,815
เขาพูดอะไร?
1038
01:41:58,525 --> 01:42:00,115
คุณคนขี้ขลาดไร้ยางอาย
1039
01:42:02,115 --> 01:42:03,075
ฮะ?
1040
01:42:06,875 --> 01:42:08,285
เอามันเลย ปิ๊ก
1041
01:42:26,345 --> 01:42:27,555
ตลกขบขัน.
1042
01:42:30,515 --> 01:42:31,775
ก้มลงไปนะไอ้เหี้ย
1043
01:42:35,645 --> 01:42:37,315
- เอาล่ะเพื่อน
- ใช่.
1044
01:42:57,045 --> 01:43:01,305
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
1045
01:43:19,695 --> 01:43:21,735
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
1046
01:43:40,085 --> 01:43:41,635
เยี่ยมมาก ผู้กำกับ
1047
01:43:45,805 --> 01:43:47,475
คุณอยากจะใช้ดาบจริงเหรอ?
1048
01:43:48,475 --> 01:43:49,265
ใช่.
1049
01:43:49,555 --> 01:43:52,305
อย่าโง่เลย คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
1050
01:43:54,015 --> 01:43:57,605
ดาบจริงเหรอ? แพ้แล้ว
ใจคุณรึเปล่า คุณโคซากะ?
1051
01:43:59,065 --> 01:44:03,235
นั่นไม่ใช่ "ความจริง" ที่คุณเป็นใช่ไหม
พูดถึงอยู่เสมอเหรอ?
1052
01:44:03,865 --> 01:44:05,575
ไม่แน่นอน!
1053
01:44:06,325 --> 01:44:10,785
ความเป็นจริงในบริบทนั้นเป็นความรู้สึก
ของความเป็นจริงที่สร้างขึ้นในภาพยนตร์
1054
01:44:11,575 --> 01:44:13,835
ไม่ได้หมายถึงการใช้ของจริง
1055
01:44:13,835 --> 01:44:14,875
บอกว่าใคร?
1056
01:44:14,875 --> 01:44:16,705
- ผู้อำนวยการ!
- การแสดงความสามารถฉลาดเหรอ?
1057
01:44:17,125 --> 01:44:22,795
ดาบอลูมิเนียมอัลลอยด์ก็คล้ายกัน
ไปจนถึงดาบจริงในแง่ของน้ำหนัก
1058
01:44:23,385 --> 01:44:24,555
เข้าใจแล้ว.
1059
01:44:26,265 --> 01:44:27,345
คุณคิดอย่างไร?
1060
01:44:29,685 --> 01:44:30,725
ฉันคิดว่ามัน...
1061
01:44:33,475 --> 01:44:34,645
เป็นความคิดที่น่าสนใจ
1062
01:44:36,605 --> 01:44:39,355
โอ้พระเจ้า! อย่าจริงจังนะ!
1063
01:44:39,525 --> 01:44:42,865
ฉันตัดสินใจแล้ว
พระเยซูช่างทำให้ดีอกดีใจจริงๆ
1064
01:44:43,235 --> 01:44:44,445
- ผู้อำนวยการ!
- ซิปมัน!
1065
01:44:45,325 --> 01:44:48,325
ชีวิตฉันก็เป็นเดิมพันเหมือนกัน!
เดินออกไปถ้าคุณต้องการ
1066
01:44:49,405 --> 01:44:52,165
ขอบคุณยูโกะสำหรับความกังวลของคุณ
1067
01:44:53,785 --> 01:44:54,835
แต่ไม่ต้องกังวล
1068
01:44:56,665 --> 01:44:59,335
เราจะลงนามสละสิทธิ์เพื่อปกป้องภาพยนตร์เรื่องนี้
1069
01:45:01,585 --> 01:45:03,135
จากการไม่ถูกเผยแพร่
1070
01:45:21,145 --> 01:45:22,855
คุณเตรียมตัวมาอย่างดี
1071
01:45:23,815 --> 01:45:27,155
โคซากะ ชินซาเอมอน
คาซามิ เคียวอิจิโร่
1072
01:45:28,985 --> 01:45:31,745
มันเสร็จแล้ว ดีดีดี!
1073
01:45:32,575 --> 01:45:35,455
ไม่มีทางที่เราจะถอยออกไปตอนนี้!
1074
01:45:36,495 --> 01:45:38,295
ผลงานที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน!
1075
01:45:42,045 --> 01:45:43,465
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้
1076
01:45:48,215 --> 01:45:51,385
อะไรที่ทำให้งานของเรา
ความพิเศษคือสิ่งที่เราทำ
1077
01:45:53,135 --> 01:45:57,765
ออกแบบท่าเต้นโดยใช้การต่อสู้
ดาบไม้ไผ่ดูเหมือนเป็นการต่อสู้ที่แท้จริง
1078
01:46:01,435 --> 01:46:03,695
ฉันต้องทำแบบซามูไร
1079
01:46:04,315 --> 01:46:07,065
ไม่ใช่ในฐานะนักแสดงครับ
1080
01:46:10,825 --> 01:46:11,905
คุณพูดอะไร?
1081
01:46:14,535 --> 01:46:15,495
ไม่มีอะไรครับท่าน
1082
01:46:32,765 --> 01:46:36,345
หนังสือลาออก
1083
01:46:40,065 --> 01:46:41,025
นี่อะไรน่ะ?
1084
01:46:46,525 --> 01:46:48,065
คุณจะลาออกไหม?
1085
01:46:52,035 --> 01:46:56,035
ฉันกำลังฝ่าฝืนคำสอน
ของเจ้านายของฉัน โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
1086
01:47:03,545 --> 01:47:05,005
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
1087
01:47:10,045 --> 01:47:11,595
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น
1088
01:47:54,095 --> 01:47:56,135
ช่างเป็นวันที่น่ารัก
1089
01:48:21,535 --> 01:48:23,745
คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย
1090
01:48:24,495 --> 01:48:26,375
คุณดูดุร้ายมาก
1091
01:48:28,665 --> 01:48:30,215
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
1092
01:48:32,845 --> 01:48:33,795
นี่คุณ.
1093
01:48:38,015 --> 01:48:39,805
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
1094
01:48:42,975 --> 01:48:44,765
เรื่องคือ...
1095
01:48:45,225 --> 01:48:47,355
ฉันทำร้ายตัวเองในระหว่างฉากต่อสู้
1096
01:48:49,185 --> 01:48:51,235
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป
1097
01:48:51,945 --> 01:48:56,235
ถึงแม้จะเป็นบทบาทที่ดีก็ตาม
การได้รับบาดเจ็บก็ไม่มีประโยชน์อะไร
1098
01:48:56,535 --> 01:48:57,485
ใช่.
1099
01:49:07,875 --> 01:49:10,215
เฮ้ วันนี้คุณไม่ได้กินอะไรมากนะ
1100
01:49:12,505 --> 01:49:18,055
ฉันซาบซึ้งในความมีน้ำใจเป็นอย่างมาก
และความเมตตาที่คุณมอบให้ฉัน
1101
01:49:19,015 --> 01:49:20,225
ขอบคุณมาก.
1102
01:49:24,225 --> 01:49:28,025
พิธีการกะทันหันนี้คืออะไร?
ทานอาหารให้เสร็จ.
1103
01:49:29,275 --> 01:49:32,525
ผักดองวันนี้มีความพิเศษ ลองบ้าง.
1104
01:49:35,065 --> 01:49:36,155
ฉันจะขอบคุณ
1105
01:49:48,545 --> 01:49:49,545
มันอร่อย
1106
01:49:49,875 --> 01:49:51,005
ฉันรู้.
1107
01:49:53,835 --> 01:49:55,045
ไปกินต่อเถอะ
1108
01:49:55,835 --> 01:49:59,675
เรียน อย่าลืมของมิสเตอร์โยชิดะด้วย
อนุสรณ์สถานครั้งที่ 13 สัปดาห์หน้า
1109
01:50:00,015 --> 01:50:01,055
สัปดาห์หน้า?
1110
01:50:01,475 --> 01:50:05,095
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
โทรหาเขาและแจ้งให้เขาทราบ
1111
01:50:05,435 --> 01:50:06,555
เอาล่ะ. ฉันจะ.
1112
01:50:11,485 --> 01:50:13,565
ความบ้านี่คือความบ้า
1113
01:50:14,525 --> 01:50:15,945
เฮ้ เหยียบมันสิ!
1114
01:50:21,905 --> 01:50:23,535
ให้ฉันใบเสร็จรับเงิน
1115
01:50:25,035 --> 01:50:26,455
เก็บการเปลี่ยนแปลง
1116
01:50:29,625 --> 01:50:31,625
- มาแล้ว ขอบใจนะ
- ตกลง.
1117
01:50:32,585 --> 01:50:33,545
เฮ้!
1118
01:50:35,255 --> 01:50:36,965
- ยูโกะ.
- สวัสดีหัวหน้า
1119
01:50:37,385 --> 01:50:40,385
การต่อสู้ด้วยดาบจริงไม่เคยได้ยินมาก่อน!
1120
01:50:40,675 --> 01:50:44,845
ฉันพยายามหยุดพวกเขาแต่.
ไม่มีใครฟังฉัน
1121
01:50:45,055 --> 01:50:48,395
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้!
1122
01:50:49,105 --> 01:50:50,725
- อ่านสิ่งนี้
- นั่นคืออะไร?
1123
01:50:57,905 --> 01:51:00,235
ให้ตายเถอะ นี่มันล้าสมัยมาก
1124
01:51:00,905 --> 01:51:06,285
มาดูกันว่า “การใช้ดาบจริง
ขณะถ่ายทำฉากต่อสู้”
1125
01:51:06,495 --> 01:51:09,285
“เป็นโฉนดที่เราทั้งสองตกลงกันไว้”
1126
01:51:09,835 --> 01:51:10,915
และ...
1127
01:51:11,875 --> 01:51:15,755
ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ
มันจะอยู่ในบัญชีของพวกเขา
1128
01:51:16,165 --> 01:51:20,465
และไม่มีการเรียกร้องค่าชดเชยจาก
ผู้กำกับหรือทีมงาน
1129
01:51:23,385 --> 01:51:24,725
วุ้ย! นั่นเป็นความโล่งใจ!
1130
01:51:25,845 --> 01:51:28,515
อุบัติเหตุของพวกเขา บัญชีของพวกเขา หืม?
1131
01:51:29,015 --> 01:51:31,565
- นั่นไม่ใช่ประเด็น!
- อย่างไรก็ตาม
1132
01:51:31,935 --> 01:51:34,315
มีแพทย์และพยาบาลอยู่ในกองถ่าย
1133
01:51:34,475 --> 01:51:35,855
เสร็จแล้ว
1134
01:51:35,855 --> 01:51:37,065
อะไรอีก?
1135
01:51:37,235 --> 01:51:38,735
ประกันก็ทำเช่นกัน
1136
01:51:39,065 --> 01:51:42,075
ทำได้ดีมาก. ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวลในตอนนั้น
1137
01:51:45,865 --> 01:51:46,865
อาจารย์คาซามิ..
1138
01:51:49,705 --> 01:51:52,165
ฉัน อิโนะอุเอะ มาที่นี่เพื่อเป็นพยาน
1139
01:51:52,665 --> 01:51:55,295
ความทุ่มเทของคุณในฐานะนักแสดง
1140
01:51:56,415 --> 01:51:58,375
ฉันอยากให้หนังเรื่องนี้ประสบความสำเร็จ
1141
01:51:59,425 --> 01:52:01,885
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
1142
01:52:02,505 --> 01:52:06,215
มันจะเป็น. ภาพยนตร์จิไดเกกิเรื่องนี้
สมควรที่จะประสบความสำเร็จ
1143
01:52:07,265 --> 01:52:10,975
เราจะไม่มีวันปล่อยให้ความตายของคุณไร้ประโยชน์
1144
01:52:16,895 --> 01:52:19,275
พระเยซู! ฉันกำลังพูดอะไร? แย่ของฉัน!
1145
01:52:19,735 --> 01:52:22,945
ฉัน-ฉันสงสัยว่าโคซากะอยู่ที่ไหน?
โคซากะ?
1146
01:52:33,285 --> 01:52:36,585
โคซากะอยู่ไหน? ถึงเวลาแล้ว.
1147
01:52:38,755 --> 01:52:39,715
คุณคิดว่า...
1148
01:52:40,005 --> 01:52:42,585
ไม่ เขาจะอยู่ที่นี่
คุณโคซากะกำลังจะมา
1149
01:52:45,505 --> 01:52:47,055
แม้ว่าฉันหวังว่าเขาจะไม่
1150
01:52:50,725 --> 01:52:52,265
คุณโคซากะมาแล้ว!
1151
01:52:53,765 --> 01:52:54,725
เขาอยู่นั่น!
1152
01:53:35,105 --> 01:53:36,395
ขอบคุณที่รอ.
1153
01:53:37,765 --> 01:53:39,105
ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้น
1154
01:53:42,235 --> 01:53:43,445
สวัสดีคุณโคซากะ
1155
01:54:10,515 --> 01:54:12,845
เราจะเริ่มต้นหลังพระอาทิตย์ตกดิน
1156
01:54:13,805 --> 01:54:16,555
โปรดจำไว้ว่า
คุณกำลังใช้ดาบจริง
1157
01:54:18,145 --> 01:54:19,895
กรุณาอย่ากดดันตัวเอง
1158
01:54:40,455 --> 01:54:42,005
มาเริ่มการซ้อมกันเถอะ
1159
01:54:42,955 --> 01:54:44,375
ไม่จำเป็นเลย
1160
01:54:45,965 --> 01:54:47,255
เรารู้ว่าต้องทำอะไร
1161
01:54:48,175 --> 01:54:49,965
- อะไร?
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
1162
01:54:51,595 --> 01:54:55,845
โอกาสเดียว หนึ่งครั้ง
ความตึงเครียดนั้นช่างน่าตื่นเต้น
1163
01:54:56,725 --> 01:54:57,725
ผู้อำนวยการ!
1164
01:54:57,725 --> 01:54:59,685
โอเค เตรียมพร้อมคุณสองคน
1165
01:55:14,785 --> 01:55:18,075
ฉันขอให้คุณและฉัน
ต่อสู้จนตาย
1166
01:55:20,415 --> 01:55:22,125
คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้ในที่สุด?
1167
01:55:23,875 --> 01:55:24,835
ฉันไม่สามารถ...
1168
01:55:27,585 --> 01:55:31,965
เผชิญหน้าเพื่อนร่วมเผ่าของฉัน
ที่ได้ตายไปอย่างเปล่าประโยชน์
1169
01:55:33,135 --> 01:55:35,765
พวกเขาซ้อมบทของพวกเขาหรือเปล่า?
1170
01:55:38,225 --> 01:55:40,305
คุณต้องการที่จะเสร็จสิ้นสิ่งที่เราเริ่มต้น?
1171
01:55:42,355 --> 01:55:43,315
ใช่.
1172
01:55:45,485 --> 01:55:46,605
ฉันเข้าใจ.
1173
01:55:48,655 --> 01:55:49,655
ฉันซาบซึ้งมาก
1174
01:55:55,445 --> 01:55:56,405
มันสนุกดี
1175
01:55:57,825 --> 01:55:59,325
สร้างภาพยนตร์ร่วมกับคุณ
1176
01:56:04,045 --> 01:56:05,005
เช่นเดียวกัน.
1177
01:56:08,215 --> 01:56:09,465
มาทำกัน.
1178
01:56:11,425 --> 01:56:12,545
กลิ้ง
1179
01:56:14,555 --> 01:56:15,765
เอาอันหนึ่ง
1180
01:56:17,265 --> 01:56:18,225
พร้อม
1181
01:56:19,805 --> 01:56:20,725
แอ็คชั่น!
1182
01:56:23,185 --> 01:56:26,735
เราต้องข้ามดาบเหรอ?
1183
01:56:27,315 --> 01:56:28,445
ใช่เราต้อง
1184
01:56:34,445 --> 01:56:35,615
มันเป็นชะตากรรมของเรา
1185
01:56:38,955 --> 01:56:41,665
ที่จะสละชีวิตเพื่อ
เชื่ออะไร...
1186
01:56:46,835 --> 01:56:48,665
คือความสมหวังของซามูไร
1187
01:56:52,795 --> 01:56:53,755
ตอนนี้.
1188
01:56:55,675 --> 01:56:56,635
เราเริ่มต้น
1189
01:58:01,955 --> 01:58:02,955
รอสักครู่.
1190
01:58:03,785 --> 01:58:06,535
พวกเขาไม่ได้ติดตามท่าเต้น
1191
01:58:09,545 --> 01:58:10,835
พวกเขากำลังด้นสด
1192
01:58:11,915 --> 01:58:12,875
อะไร
1193
01:58:14,335 --> 01:58:15,925
พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อจริงเหรอ?
1194
01:58:17,545 --> 01:58:18,715
เราต้องหยุดพวกเขา!
1195
01:58:19,845 --> 01:58:20,845
เลขที่!
1196
01:58:23,135 --> 01:58:24,225
กลิ้งต่อไป
1197
01:58:25,645 --> 01:58:27,105
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น.
1198
01:58:28,605 --> 01:58:29,565
แน่นอน.
1199
01:59:28,245 --> 01:59:29,205
พวกเขาเป็นจริง
1200
01:59:30,665 --> 01:59:31,995
พวกเขาคือซามูไรตัวจริง
1201
02:01:24,485 --> 02:01:26,155
ฉันเดาว่านี่คือชะตากรรมของฉัน
1202
02:01:34,205 --> 02:01:35,165
ทำมัน.
1203
02:01:38,045 --> 02:01:39,545
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
1204
02:01:45,085 --> 02:01:46,095
โจมตีฉัน
1205
02:01:48,345 --> 02:01:49,715
จบฉัน!
1206
02:02:32,475 --> 02:02:34,435
คุณไม่ได้ตายเปล่าๆ
1207
02:02:41,935 --> 02:02:43,355
พักผ่อนในนิพพาน
1208
02:02:49,525 --> 02:02:52,245
- เป็นหนังที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- อย่างแท้จริง.
1209
02:02:55,075 --> 02:02:56,285
ซามูไรตัวจริงคนสุดท้าย
1210
02:02:56,285 --> 02:02:59,375
จิไดเกกิดาวดวงใหม่ถือกำเนิดขึ้น
1211
02:03:00,495 --> 02:03:03,455
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่กับเราตลอดไป
1212
02:03:04,465 --> 02:03:05,875
ฉันสงสัย.
1213
02:03:06,255 --> 02:03:07,335
จัดการฉันให้จบ!
1214
02:03:51,845 --> 02:03:52,885
ฉัน...
1215
02:03:56,055 --> 02:03:57,515
ฉันเป็นคนขี้ขลาด!
1216
02:04:04,105 --> 02:04:06,395
เราทำสิ่งที่เราทำเพื่อประเทศของเรา
1217
02:04:08,905 --> 02:04:11,445
เรารักษาศรัทธาของเรา
และใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
1218
02:04:15,865 --> 02:04:17,325
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
1219
02:04:26,835 --> 02:04:28,795
ตัด! ตกลง!
1220
02:04:50,815 --> 02:04:51,945
คุณพูดถูก.
1221
02:04:56,865 --> 02:04:58,245
ตอนนี้ฉันต้องมีชีวิตอยู่
1222
02:04:59,955 --> 02:05:01,415
ชีวิตนี้ให้เต็มที่
1223
02:05:05,835 --> 02:05:08,755
ความเชื่อของเราในตอนนั้นและ jidaigeki
1224
02:05:11,175 --> 02:05:13,175
สักวันหนึ่งก็จะถูกลืมทั้งคู่
1225
02:05:18,175 --> 02:05:19,135
ยัง
1226
02:05:20,845 --> 02:05:22,185
วันนี้ไม่ใช่วันนั้น
1227
02:05:38,155 --> 02:05:39,115
ฉันมาก...
1228
02:05:47,245 --> 02:05:49,165
ฉันจะยกโทษให้คุณเพียงครั้งเดียว
1229
02:05:51,295 --> 02:05:52,295
แต่ไม่เคยอีกครั้ง
1230
02:05:53,715 --> 02:05:54,715
คุณได้ยินฉันไหม?
1231
02:05:59,015 --> 02:05:59,965
ใช่.
1232
02:06:12,815 --> 02:06:15,525
- คุณยูโกะ ฉัน...
- ต่อไป ฉากที่ 82
1233
02:06:15,525 --> 02:06:18,695
โดยที่ทาคาโอกะถูกฟัน
และเลือดก็พุ่งออกมา!
1234
02:06:19,365 --> 02:06:22,365
โปรดเตรียมถุงเลือดมาด้วย!
1235
02:06:23,155 --> 02:06:24,495
- คัดลอกสิ่งนั้น
- ตกลง.
1236
02:06:29,375 --> 02:06:31,335
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่แสนดี
1237
02:06:34,465 --> 02:06:35,425
ปิดคุณไป
1238
02:06:36,005 --> 02:06:38,095
ใช่ ฉันจะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของคุณ
1239
02:06:39,255 --> 02:06:40,595
วันนี้ไม่ใช่วันนั้น
1240
02:07:06,495 --> 02:07:08,955
พร้อมลงมือ!
1241
02:07:21,845 --> 02:07:24,595
ตัด! ตกลง!
1242
02:07:28,305 --> 02:07:31,475
- นั่นเยี่ยมมาก! คุณเป็นผู้ชาย!
- ใช่?
1243
02:07:31,725 --> 02:07:33,105
- ติดตามมันต่อไป
- จะทำ.
1244
02:07:33,855 --> 02:07:35,315
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณ.
1245
02:07:36,855 --> 02:07:37,815
คุณเก่งมาก
1246
02:07:38,195 --> 02:07:39,195
อย่างจริงจัง?
1247
02:07:40,365 --> 02:07:42,235
ครั้งต่อไปที่คุณโจมตีก่อน
1248
02:07:43,405 --> 02:07:47,325
เริ่มต้นด้วยท่าแปดเหลี่ยม
หยุดยาวๆ แล้วโจมตี!
1249
02:08:12,815 --> 02:08:18,315
ซามูไรในเวลา
1250
02:08:24,825 --> 02:08:26,035
นักแสดง:
1251
02:08:26,035 --> 02:08:28,705
Makiya Yamaguchi รับบทเป็น Shinzaemon Kosaka
1252
02:08:28,705 --> 02:08:31,415
โนริมาสะ ฟุเกะ รับบทเป็น
เคียวอิจิโระ คาซามิ และ ฮิโคคุโระ ยามากาตะ
1253
02:08:31,415 --> 02:08:34,085
ยูโนะ ซากุระ รับบทเป็น ยูโกะ ยามาโมโตะ
1254
02:08:34,085 --> 02:08:36,755
เหมือง Rantaro รับบทเป็น Sekimoto ผู้จัดการต่อสู้ด้วยดาบ
Ken Syonozaki รับบทเป็น (เด็ก) Hikokuro Yamagata
1255
02:08:36,755 --> 02:08:39,465
ฮาจิเมะ อิโนะอุเอะ รับบทเป็น หัวหน้าสตูดิโออิโนอุเอะ
Yoshiharu Fukuda รับบทเป็น เจ้าอาวาสวัด
1256
02:08:39,465 --> 02:08:42,045
อิลจิโกะ คุเรไน รับบทเป็น เซทสึโกะ
Tsutomu Tamura รับบทเป็น Kyotaro Nishiki
1257
02:09:55,325 --> 02:09:56,785
ทีมงาน:
1258
02:09:56,785 --> 02:09:59,255
เรื่องและสคริปต์โดย Junichi Yasuda
1259
02:09:59,255 --> 02:10:01,665
กำกับภาพโดย จุนอิจิ ยาสุดะ
1260
02:10:01,665 --> 02:10:04,175
แสงสว่างโดยกินหญ้าดอย
ฮิโรชิ ฮาโนะ, จูนิจิ ยาสุดะ
1261
02:10:04,175 --> 02:10:06,675
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
ฮิโระ ยะ ทาคากิ, ยูโนะ ซากุระ
1262
02:10:06,675 --> 02:10:09,215
การจัดการต่อสู้ด้วยดาบโดย
คาซูโตะ เซอิเกะ
1263
02:10:09,215 --> 02:10:11,305
ออกแบบชื่อเรื่องโดย junichi Yasuda
1264
02:11:04,275 --> 02:11:07,655
กำกับโดย จุนอิจิ ยาสุดะ
1265
02:11:08,025 --> 02:11:10,615
ผลิตโดย Mirai Eigasha
1266
02:11:17,825 --> 02:11:20,535
จุดจบ
1267
02:11:21,295 --> 02:11:23,455
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย Sayaka Rui